1 00:00:45,479 --> 00:00:48,039 МОЛОДА КАТЕРИН: 14, 15... 2 00:00:48,200 --> 00:00:50,953 16, простий... 3 00:00:51,119 --> 00:00:53,314 18, прем'єр... 4 00:00:53,960 --> 00:00:55,393 20... 5 00:00:55,960 --> 00:00:57,472 21... 6 00:00:57,640 --> 00:00:58,993 22, простий... 7 00:00:59,159 --> 00:01:00,496 МЕРІОН: Західна Вірджинія Колегіальний інститут 8 00:01:00,520 --> 00:01:03,158 це найкраща школа для Негри в держ. 9 00:01:03,320 --> 00:01:05,594 Це єдина школа минулий восьмий клас 10 00:01:05,680 --> 00:01:06,680 десь поблизу. 11 00:01:07,359 --> 00:01:08,793 Рівнобедрений. 12 00:01:09,519 --> 00:01:10,873 Скален. 13 00:01:11,039 --> 00:01:12,632 Рівносторонній. 14 00:01:13,480 --> 00:01:14,707 Ромб. 15 00:01:14,879 --> 00:01:16,676 Трапеція. 16 00:01:16,840 --> 00:01:18,831 Кетрін у шостому класі. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,055 Вони хочуть візьміть її раніше. 18 00:01:20,079 --> 00:01:21,718 МОЛОДА КАТЕРИН: Тетраедр. 19 00:01:22,920 --> 00:01:24,557 Додекаедр. 20 00:01:24,719 --> 00:01:26,415 <колір шрифту=" повна стипендія. 21 00:01:26,439 --> 00:01:27,918 Все, що вам потрібно зробити дістатися туди. 22 00:01:29,680 --> 00:01:30,829 Пані Коулман... 23 00:01:31,560 --> 00:01:34,710 чому б вам не вирішити рівняння на дошці? 24 00:01:41,599 --> 00:01:43,192 РС. ЛІТО: Ми зібрали колекцію 25 00:01:43,280 --> 00:01:44,679 серед вчителів тощо. 26 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Це не так багато... 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,115 але цього достатньо щоб допомогти тобі влаштуватися. 28 00:01:49,120 --> 00:01:51,509 Це більше ніж мило, Пані Самнер. 29 00:02:03,200 --> 00:02:04,775 МОЛОДА КАТЕРИН: Якщо добуток двох доданків 30 00:02:04,799 --> 00:02:06,870 дорівнює нулю, тоді каже здоровий глузд 31 00:02:07,000 --> 00:02:10,116 принаймні один із двох термінів для початку має бути нульовим. 32 00:02:10,280 --> 00:02:13,192 Отже, якщо ви перемістите все умови в одну сторону, 33 00:02:13,400 --> 00:02:15,390 ви можете поставити квадрати у форму 34 00:02:15,479 --> 00:02:16,707 це можна розкласти... 35 00:02:16,879 --> 00:02:18,472 дозволяючи цій стороні рівняння 36 00:02:18,560 --> 00:02:19,560 дорівнює нулю. 37 00:02:20,439 --> 00:02:21,855 Коли ви це зробите, це досить просто 38 00:02:21,879 --> 00:02:22,879 звідти. 39 00:02:26,280 --> 00:02:27,920 РС. САМНЕР: За всі мої роки навчання... 40 00:02:28,560 --> 00:02:31,393 Я ніколи не бачив такого розуму той, який є у вашої дочки. 41 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 ПАНІ КОЛМЕН: Кетрін! 42 00:02:33,479 --> 00:02:35,231 <колір шрифту=" Поспішай, коханий. 43 00:02:35,800 --> 00:02:37,278 РС. САМНЕР: Тобі треба йти. 44 00:02:38,079 --> 00:02:39,752 Дозволь мамі заховати тебе. 45 00:02:46,079 --> 00:02:48,593 Ви повинні побачити якою вона стає. 46 00:03:13,639 --> 00:03:14,675 (Грязкіт) 47 00:03:14,759 --> 00:03:16,318 ДОРОТІ: Гаразд, спробуй перевернути його зараз. 48 00:03:17,800 --> 00:03:18,949 Кетрін? 49 00:03:19,520 --> 00:03:20,794 Мері! 50 00:03:21,280 --> 00:03:22,280 Хтось! 51 00:03:22,400 --> 00:03:23,400 Кетрін! 52 00:03:23,520 --> 00:03:25,954 Перестаньте дивитися в простір і перевернути кляту машину. 53 00:03:26,120 --> 00:03:27,269 Я зрозумів 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,149 Я не глухий. 55 00:03:30,319 --> 00:03:31,319 Мені іноді цікаво. 56 00:03:32,879 --> 00:03:33,879 Ось і йде. 57 00:03:34,800 --> 00:03:36,312 <колір шрифту=" 58 00:03:36,719 --> 00:03:38,789 ДОРОТІ: Так, це стартер. 59 00:03:38,960 --> 00:03:41,793 Це, безумовно, початок. 60 00:03:41,960 --> 00:03:43,790 Цей стартер запускається щоб ми спізнилися. 61 00:03:43,960 --> 00:03:45,400 Ми всі збираємося залишитися без роботи... 62 00:03:45,479 --> 00:03:47,868 їздити в цій купі мотлоху на роботу щодня. 63 00:03:48,079 --> 00:03:49,798 Ні за що пройти 16 миль. 64 00:03:50,000 --> 00:03:51,990 Або сядьте в задню частину автобуса. (Хихикає) 65 00:03:52,079 --> 00:03:53,115 (Хихикає) 66 00:03:53,199 --> 00:03:54,792 Я не буду робити ні того, ні іншого. 67 00:03:55,479 --> 00:03:56,674 Я поїду автостопом. 68 00:03:59,319 --> 00:04:00,832 <колір шрифту=" 69 00:04:01,000 --> 00:04:02,353 дівчата 70 00:04:08,240 --> 00:04:09,592 Жодного злочину в а зламаний автомобіль. 71 00:04:10,280 --> 00:04:11,997 Немає злочину і бути негром. 72 00:04:12,159 --> 00:04:13,308 Застебни це, Мері. 73 00:04:14,000 --> 00:04:16,389 Ніхто не хоче йти в'язниця за ротом. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,079 Я зроблю все можливе, цукор. (ВИВ СИРЕНИ) 75 00:04:22,519 --> 00:04:23,555 (СИРЕНА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 76 00:04:30,839 --> 00:04:33,228 Не чудове місце для трьох у вас у всіх проблеми з машиною. 77 00:04:33,879 --> 00:04:36,439 Не ми вибрали місце, Офіцер. Воно вибрало нас. 78 00:04:36,600 --> 00:04:38,112 Ви зневажаєте? 79 00:04:38,279 --> 00:04:39,678 Ні, сер. 80 00:04:40,199 --> 00:04:41,427 Ви маєте ідентифікація на вас? 81 00:04:41,600 --> 00:04:43,079 Так, сер. Так, сер. 82 00:04:45,079 --> 00:04:47,115 Ми просто в дорозі працювати... 83 00:04:47,279 --> 00:04:48,348 в Ленглі. 84 00:04:49,399 --> 00:04:50,879 НАСА, сер. 85 00:04:51,040 --> 00:04:52,552 Ми робимо дуже багато обчислення. 86 00:04:52,720 --> 00:04:54,391 Отримуємо наші ракети в космос. 87 00:04:54,600 --> 00:04:56,079 Ви всі троє? Так, сер. 88 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Так, офіцер. 89 00:04:58,720 --> 00:04:59,720 НАСА. 90 00:04:59,879 --> 00:05:01,074 Це вже щось. 91 00:05:02,040 --> 00:05:04,473 Я поняття не мав вони найняли... 92 00:05:04,639 --> 00:05:08,235 Жінок досить багато працює в космічній програмі. 93 00:05:16,920 --> 00:05:18,911 Прокляті росіяни спостерігає за нами прямо зараз. 94 00:05:19,639 --> 00:05:20,913 Супутники. 95 00:05:22,279 --> 00:05:24,076 Ви, дівчата, завжди зустрітися з тими астронавтами? 96 00:05:24,240 --> 00:05:25,639 Меркурій сім? 97 00:05:25,839 --> 00:05:27,238 Абсолютно. 98 00:05:27,600 --> 00:05:31,798 Так, сер. Ми працюємо з ці панове весь час. 99 00:05:31,920 --> 00:05:34,149 Ці хлопці найкращі ми отримали. Я в цьому впевнений. 100 00:05:34,319 --> 00:05:35,355 так так 101 00:05:35,480 --> 00:05:37,216 Ми повинні підняти туди людину до того, як це зроблять комуняки. 102 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 так Абсолютно. 103 00:05:38,319 --> 00:05:39,776 Цілої клятої країни розраховуючи на них. 104 00:05:39,800 --> 00:05:40,915 Це напевно. 105 00:05:41,079 --> 00:05:42,637 Важка служба зламаний 106 00:05:42,759 --> 00:05:44,478 на боці але дороги. 107 00:05:44,759 --> 00:05:46,351 Правильно, правильно. 108 00:05:46,519 --> 00:05:48,192 Ну, вам усім потрібен буксир чи що? 109 00:05:48,360 --> 00:05:49,959 Ні, дякую, офіцер. Думаю, я зрозумів. 110 00:05:50,120 --> 00:05:51,189 Просто дай мені мій... 111 00:05:51,360 --> 00:05:54,636 Просто треба обійти стартер. 112 00:05:57,040 --> 00:05:58,995 Вона добре розбирається в цій справі. 113 00:05:59,600 --> 00:06:01,750 <колір шрифту=" ДОРОТІ: Ого! Ата дівчина. 114 00:06:02,879 --> 00:06:03,879 Ми готові. 115 00:06:04,040 --> 00:06:06,428 Ну, до біса, найменше, що я можу зробити це дати вам усім ескорт. 116 00:06:06,600 --> 00:06:08,158 Я уявляю, що ти запізнюватися на роботу. 117 00:06:08,319 --> 00:06:09,992 Ні, сер. Ми б цього не зробили хочу вас потурбувати. 118 00:06:10,160 --> 00:06:11,439 Це було б чудово, офіцер. 119 00:06:12,720 --> 00:06:13,994 Дуже дякую, сер. 120 00:06:14,079 --> 00:06:15,079 Йди за мною. 121 00:06:15,160 --> 00:06:16,160 ДОРОТІ: Я за кермом. 122 00:06:16,240 --> 00:06:18,016 Поспішай, Дороті, перш ніж він передумає. 123 00:06:18,040 --> 00:06:20,189 ДОРОТІ: Ми йдемо. <колір шрифту=" 124 00:06:20,279 --> 00:06:22,475 (ГРАЄ МУЗИКА ДУШІ) 125 00:06:22,560 --> 00:06:24,629 (ВИЙ СИРЕНИ) 126 00:06:26,879 --> 00:06:28,096 МЕРІ: Так! Ой, повільніше, Мері! 127 00:06:28,120 --> 00:06:29,598 Мері, повільніше! Ви занадто близько! 128 00:06:29,680 --> 00:06:30,815 Тихо. Він сказав іти за ним. 129 00:06:30,839 --> 00:06:32,033 Він не мав на увазі його ззаду! 130 00:06:35,319 --> 00:06:37,310 Дорогий Господи, я навіть не знаю знати з чого почати! 131 00:06:37,480 --> 00:06:38,832 О, я тобі скажу з чого почати. 132 00:06:39,040 --> 00:06:41,634 Три негритянки женуться білий поліцейський 133 00:06:41,800 --> 00:06:43,552 вниз по шосе в Гемптоні, Вірджинія... 134 00:06:43,720 --> 00:06:45,550 1961 рік. 135 00:06:45,720 --> 00:06:49,553 Пані, це там є Богом встановлене диво. 136 00:06:49,639 --> 00:06:50,675 (ДОРОТІ СМІЄТЬСЯ) 137 00:06:50,759 --> 00:06:53,672 А завтра, Я їду в автобусі. 138 00:06:58,040 --> 00:06:59,757 (СПІВАЄ) Я переходжу 139 00:07:04,199 --> 00:07:06,509 Я на тротуарі 140 00:07:06,600 --> 00:07:08,430 Я йду 141 00:07:11,199 --> 00:07:13,235 (НЕРОЗБІРНЕ РАДІОБАЛАНКА) 142 00:07:15,399 --> 00:07:17,913 ЧОЛОВІК 1: (ПО РАДІО) Старт це добре. Траєкторія стабільна. 143 00:07:19,079 --> 00:07:20,194 покажи мені 144 00:07:21,240 --> 00:07:22,514 Ні, точно. 145 00:07:22,680 --> 00:07:24,954 40,349110 градусів пн. 146 00:07:25,199 --> 00:07:27,430 <колір шрифту=" ПО РАДІО) 147 00:07:29,920 --> 00:07:32,353 ЧОЛОВІК 1:(АНГЛІЙСЬКОЮ) Кут підйому 46,56. 148 00:07:32,879 --> 00:07:35,519 Наближається 7400 миль на годину. 149 00:07:37,120 --> 00:07:38,552 118 секунд. 150 00:07:41,399 --> 00:07:43,072 Бустери відключилися. 151 00:07:48,199 --> 00:07:49,598 Успіх другого етапу. 152 00:07:50,639 --> 00:07:52,119 (ЧОЛОВІК 2 РОСІЙСЬКОЮ) 153 00:07:52,240 --> 00:07:54,399 ЧОЛОВІК 1: (ГОВОРИТЬ АНГЛІЙСЬКОЮ) Korabl-Sputnik 4 є орбітальним. 154 00:07:56,279 --> 00:07:58,430 Орбітальний вихід встановлено. 155 00:07:58,600 --> 00:08:00,192 Російський орбітальний вихід встановлюється. 156 00:08:00,279 --> 00:08:01,279 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 157 00:08:02,600 --> 00:08:03,793 Джим Вебб. 158 00:08:05,079 --> 00:08:06,559 Так, пане президенте. 159 00:08:07,240 --> 00:08:08,911 Звичайно, сер. 160 00:08:10,160 --> 00:08:11,911 Е, схоже вони досягли 161 00:08:12,000 --> 00:08:13,353 принаймні одну орбіту, можливо дві. 162 00:08:15,560 --> 00:08:18,153 Чорнушка готова йти знову. 163 00:08:18,319 --> 00:08:22,790 Так і наш товариш Іван, відважний космічний мандрівник. 164 00:08:22,959 --> 00:08:25,598 Ми довели, що життя може підтримуватися в космосі. 165 00:08:25,759 --> 00:08:27,829 Тепер ми будемо першими відправити людину. 166 00:08:28,000 --> 00:08:30,992 Проклята собака і клятий манекен. 167 00:08:33,440 --> 00:08:38,274 А далі — РДС-37 потужністю 1,6 мегатонни термоядерна боєголовка... 168 00:08:38,919 --> 00:08:41,149 опускається посередині Де-Мойн. 169 00:08:41,320 --> 00:08:42,720 Ну це так досить великий стрибок, сер. 170 00:08:42,799 --> 00:08:43,799 що? 171 00:08:43,879 --> 00:08:46,110 Просто це... Хто він такий? 172 00:08:46,279 --> 00:08:48,316 Пол Стаффорд, наш провідний інженер, містер Вебб. 173 00:08:48,480 --> 00:08:49,679 Я думаю що він хотів сказати... 174 00:08:49,879 --> 00:08:52,240 це принаймні припущення на нашій стороні рівняння... 175 00:08:52,320 --> 00:08:54,311 за визначенням може бути... 176 00:08:54,480 --> 00:08:56,118 просто трохи небезпечно. 177 00:08:56,279 --> 00:08:57,315 небезпечно? 178 00:08:57,480 --> 00:08:59,947 Ти знаєш, що небезпечно, Містер Стаффорд? 179 00:09:00,120 --> 00:09:02,155 Бездіяльність і нерішучість. 180 00:09:02,799 --> 00:09:04,950 Росіяни мати супутник-шпигун 181 00:09:05,039 --> 00:09:06,039 плескаючи планету, 182 00:09:06,200 --> 00:09:08,269 фотографувати бозна що! 183 00:09:09,480 --> 00:09:11,788 Президент вимагає негайна відповідь. 184 00:09:11,960 --> 00:09:13,519 Більше ніяких затримок. Алан Шепард, Джон Гленн, 185 00:09:13,639 --> 00:09:14,775 твій дядько Боб, це неважливо. 186 00:09:14,799 --> 00:09:15,869 Підніми нас туди, Гаррісоне. 187 00:09:16,039 --> 00:09:18,235 Ми не можемо виправдовуватися космічна програма 188 00:09:18,399 --> 00:09:20,674 це не ставить будь-що в космосі. 189 00:09:20,840 --> 00:09:22,192 (МУРЧІТЬ) 190 00:09:22,639 --> 00:09:24,471 Як це відчувати там, Пол? 191 00:09:24,639 --> 00:09:26,630 Ти думаєш, що просвітився адміністратор? 192 00:09:27,559 --> 00:09:28,559 Хм? 193 00:09:28,799 --> 00:09:30,870 Ні, не дивився просвітив мене. 194 00:09:31,320 --> 00:09:32,991 Він виглядає тобі просвітленим, Семе? 195 00:09:33,159 --> 00:09:34,229 Не особливо. 196 00:09:34,399 --> 00:09:35,469 І щоб ви знали, 197 00:09:35,559 --> 00:09:37,135 він не помиляється що він там сказав. 198 00:09:37,159 --> 00:09:38,558 Ви це знаєте, правда? 199 00:09:38,759 --> 00:09:40,432 Тому що зараз це вони можуть піднятися туди, 200 00:09:40,519 --> 00:09:41,668 піде бомба. 201 00:09:42,399 --> 00:09:44,674 Це те, що буває до всіх наших хороших ідей. 202 00:09:45,159 --> 00:09:47,071 Я теж уявляю їхнє. де... 203 00:09:47,519 --> 00:09:48,713 Де машина? 204 00:09:48,879 --> 00:09:49,879 У будь-який день зараз, Містер Гаррісон. 205 00:09:50,360 --> 00:09:52,157 У будь-який день. Так, сер. 206 00:09:52,360 --> 00:09:54,668 як це називається Ініціали. 207 00:09:54,840 --> 00:09:56,033 IBM. 208 00:09:56,240 --> 00:09:57,719 Міжнародні ділові машини. 209 00:09:57,879 --> 00:10:00,552 Космос – це бізнес. (Хихикає) 210 00:10:00,759 --> 00:10:02,557 Мені потрібен математик. 211 00:10:02,720 --> 00:10:04,000 Я вставлю ще одне прохання, сер. 212 00:10:04,039 --> 00:10:05,279 «Ще одне прохання». Ісус Христос. 213 00:10:05,440 --> 00:10:07,556 У нас немає жодної людини у всій цій будівлі 214 00:10:07,720 --> 00:10:10,028 що може впоратися аналітична геометрія? 215 00:10:10,200 --> 00:10:11,240 Ось що Мені сказали. 216 00:10:11,360 --> 00:10:12,495 Скажи мені ще щось, Рут... 217 00:10:12,519 --> 00:10:13,952 ніби ми знайдемо така людина 218 00:10:14,120 --> 00:10:15,519 перед росіянами встановити прапор 219 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 на клятому місяці. 220 00:10:26,759 --> 00:10:27,759 Справді гарний час. 221 00:10:27,919 --> 00:10:29,000 ДОРОТІ: Добре, Глоріє. 222 00:10:29,039 --> 00:10:30,679 Ви будете з інженерією, корпус четвертий. 223 00:10:32,759 --> 00:10:33,875 Пані, пані. 224 00:10:34,039 --> 00:10:35,576 Якщо ти запізнився, ти не отримуєш завдання. 225 00:10:35,600 --> 00:10:36,696 Якщо ви не отримаєте доручення, 226 00:10:36,720 --> 00:10:37,788 ти не маєш роботи. 227 00:10:39,080 --> 00:10:40,149 Елеонора. 228 00:10:40,240 --> 00:10:41,912 Data Reduction, буд.202. 229 00:10:42,120 --> 00:10:43,235 Скорочення даних? 230 00:10:43,399 --> 00:10:44,957 Ні за що приєднатися до чарівників 231 00:10:45,080 --> 00:10:46,592 в динаміці магнітоплазми. 232 00:10:46,759 --> 00:10:47,908 О ні, пані. 233 00:10:48,120 --> 00:10:50,475 дякую Зменшення даних — це просто добре. 234 00:10:50,639 --> 00:10:52,153 Мм-мм. 235 00:10:53,240 --> 00:10:54,558 Мері. присутній. 236 00:10:54,720 --> 00:10:57,153 Прототип Mercury Seven прибув на перевірку. 237 00:10:57,320 --> 00:10:59,275 Пана Зєлінських просять вас 238 00:11:00,159 --> 00:11:01,274 для постійного призначення. 239 00:11:01,440 --> 00:11:02,759 Ви серйозно? 240 00:11:02,919 --> 00:11:03,919 Рухайтеся. 241 00:11:06,000 --> 00:11:08,115 Ой, дякую тобі, Ісусе. 242 00:11:08,279 --> 00:11:09,394 Дякую, Ісусе! 243 00:11:09,799 --> 00:11:11,995 О, дякую. Мері, Мері. Тримайте це всередині. 244 00:11:12,919 --> 00:11:14,511 Гаразд Вибач, Дор. 245 00:11:16,919 --> 00:11:18,273 Гаразд, пані Лате. 246 00:11:18,440 --> 00:11:20,475 Ви також будете підтримувати східна група. 247 00:11:21,840 --> 00:11:23,318 Місіс Мітчелл. 248 00:11:23,480 --> 00:11:25,436 Ми працюємо подвійно сьогодні вранці, дівчата. 249 00:11:25,600 --> 00:11:27,908 Мені потрібні ці розрахунки до обіду. 250 00:11:28,600 --> 00:11:31,352 Космічна робоча група потрібен комп'ютер, якомога швидше. 251 00:11:31,799 --> 00:11:34,109 Хтось із ручкою з аналітичної геометрії. 252 00:11:34,879 --> 00:11:37,110 Ми не можемо зайняти цю посаду поза східною групою. 253 00:11:37,279 --> 00:11:38,428 Постійний чи тимчасовий? 254 00:11:38,600 --> 00:11:40,955 Все тимчасово, Дороті. 255 00:11:41,120 --> 00:11:42,154 У вас є хтось? 256 00:11:42,320 --> 00:11:43,514 Так, пані. 257 00:11:43,720 --> 00:11:45,630 Кетрін дівчина для цього. 258 00:11:45,799 --> 00:11:47,950 Вона впорається з будь-якими цифрами ти ставиш перед нею. 259 00:11:48,120 --> 00:11:49,438 Я перевірю її облікові дані. 260 00:11:51,799 --> 00:11:53,950 Не думав, що прийду аж сюди вниз. 261 00:11:54,120 --> 00:11:55,837 тут. Закінчити проходження ті вийшли. 262 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 ЖІНКА: Так, пані. 263 00:12:02,039 --> 00:12:03,597 ДОРОТІ: Місіс Мітчелл. 264 00:12:03,759 --> 00:12:04,759 Якби я міг... 265 00:12:06,320 --> 00:12:08,708 Моя заявка для керівника, пані. 266 00:12:08,879 --> 00:12:10,655 Мені просто було цікаво, чи є вони все ще розглядає мене 267 00:12:10,679 --> 00:12:12,033 на цю посаду. 268 00:12:12,200 --> 00:12:13,269 так 269 00:12:13,440 --> 00:12:15,509 Ну офіційний слово ні. 270 00:12:16,120 --> 00:12:18,759 Вони не призначають постійного керівник кольорової групи. 271 00:12:19,559 --> 00:12:20,879 Чи можу я запитати чому? 272 00:12:21,039 --> 00:12:22,519 Я не знаю чому. 273 00:12:22,720 --> 00:12:24,198 Я не питав чому. 274 00:12:24,360 --> 00:12:25,918 Нам потрібен наглядач, пані. 275 00:12:26,080 --> 00:12:28,071 У нас такого не було відколи міс Янсен захворіла. 276 00:12:28,240 --> 00:12:29,592 Вже майже рік. 277 00:12:29,759 --> 00:12:31,351 Справи працюють просто добре, як є. 278 00:12:31,559 --> 00:12:34,312 Я роблю роботу керівника. 279 00:12:34,639 --> 00:12:36,835 Ну, це вам NASA. 280 00:12:37,600 --> 00:12:40,318 Швидко з ракетами, повільно з просуванням. 281 00:12:40,919 --> 00:12:43,149 Отримайте ці траєкторії обчислення опрацьовано. 282 00:12:43,360 --> 00:12:44,951 Вони нам потрібні для тесту Redstone. 283 00:13:18,080 --> 00:13:20,832 Тунельний тест на один Мах. Т-мінус одна хвилина. 284 00:13:21,840 --> 00:13:23,192 (БУРЯТЬ БУДИЛЬНИКИ) 285 00:13:27,080 --> 00:13:28,638 (Грязкіт) 286 00:13:30,399 --> 00:13:31,399 <колір шрифту=" 287 00:13:33,519 --> 00:13:35,475 Жодне взуття не варте твого життя. 288 00:13:35,639 --> 00:13:36,788 Хвилинку. 289 00:13:37,679 --> 00:13:39,875 Т-мінус 10, 9... 290 00:13:40,039 --> 00:13:41,313 8... 291 00:13:41,399 --> 00:13:42,399 7... 292 00:13:42,440 --> 00:13:45,273 6, 5, 4... 293 00:13:50,399 --> 00:13:52,355 (МАШИНИ БИПЯТЬ) 294 00:13:59,879 --> 00:14:00,879 (Грязкіт) 295 00:14:11,759 --> 00:14:12,953 Вимкніть його. 296 00:14:19,120 --> 00:14:23,033 Якщо ми змінимо зовнішній вигляд від гладкого до рифленого... 297 00:14:23,200 --> 00:14:25,793 капсула може мати більше стабільності. 298 00:14:25,960 --> 00:14:29,235 Але тертя, під час повторного входу... 299 00:14:29,399 --> 00:14:32,596 Найчастіше відбувається ерозія щита 300 00:14:32,759 --> 00:14:35,672 на задньому боці стикаються з ретро-підсилювачами. 301 00:14:36,639 --> 00:14:37,834 Висновок? 302 00:14:40,639 --> 00:14:42,357 Область, найближча до бустерів 303 00:14:42,440 --> 00:14:43,793 найближче до тепла. 304 00:14:44,679 --> 00:14:46,909 У поєднанні з підйомом температура при повторному вході... 305 00:14:47,080 --> 00:14:48,672 контакт пом'якшується. 306 00:14:49,840 --> 00:14:51,956 Ми могли б розглянути інший кріплення 307 00:14:52,039 --> 00:14:53,359 крім болтів. 308 00:14:55,480 --> 00:14:56,548 так 309 00:14:57,840 --> 00:14:58,955 так 310 00:15:04,480 --> 00:15:05,629 Є ще один отвір 311 00:15:05,720 --> 00:15:07,517 в інженер Програма навчання. 312 00:15:08,519 --> 00:15:10,875 Заклепки з плоскою головкою зменшить опір вітру. 313 00:15:11,039 --> 00:15:13,759 Мері, людина з розумом інженера 314 00:15:13,840 --> 00:15:15,352 повинен бути інженером. 315 00:15:15,559 --> 00:15:17,360 Ви не можете бути комп'ютером решту свого життя. 316 00:15:17,519 --> 00:15:18,668 Пане Зелінський... 317 00:15:19,399 --> 00:15:20,991 Я негритянка. 318 00:15:21,159 --> 00:15:22,990 Я не буду розважати неможливе. 319 00:15:23,159 --> 00:15:24,639 А я польський єврей 320 00:15:24,720 --> 00:15:26,711 чиї батьки померли в нацистському таборі. 321 00:15:26,879 --> 00:15:29,917 Тепер я стою під космічним кораблем 322 00:15:30,080 --> 00:15:33,038 це буде нести космонавт до зірок. 323 00:15:33,240 --> 00:15:36,676 Я думаю, ми можемо сказати, що ми є жити неможливим. 324 00:15:37,480 --> 00:15:39,197 Дозвольте запитати вас... 325 00:15:39,360 --> 00:15:40,793 якби ти був білим чоловіком, 326 00:15:41,039 --> 00:15:42,393 ти б хотів бути інженером? 327 00:15:43,679 --> 00:15:46,956 Мені б не довелося. Я б уже був одним. 328 00:15:47,519 --> 00:15:49,350 ВІВІАН: Спідниці треба носити повз коліно. 329 00:15:49,519 --> 00:15:51,715 Перевага віддається светрам до блузок. 330 00:15:51,879 --> 00:15:52,914 Без прикрас. 331 00:15:53,000 --> 00:15:55,115 Просте перлове намисто є винятком. 332 00:15:55,279 --> 00:15:58,033 Ваш керівник це пан Аль Гаррісон, 333 00:15:58,200 --> 00:16:00,350 Директор о Космічна робоча група. 334 00:16:00,559 --> 00:16:03,791 Ви будете писати дослідження, доказові розрахунки тощо. 335 00:16:03,960 --> 00:16:06,758 Не розмовляйте з містером Гаррісоном якщо він не розмовляє з тобою. 336 00:16:07,600 --> 00:16:10,033 Не багато комп’ютерів вистачає більше ніж кілька днів. 337 00:16:10,200 --> 00:16:12,235 Він пройшов через десяток через стільки ж місяців. 338 00:16:13,039 --> 00:16:14,234 Давай, тримайся. 339 00:16:14,720 --> 00:16:16,232 Справи рухаються швидко десь тут. 340 00:16:17,559 --> 00:16:18,879 Ваш дозвіл. 341 00:16:20,240 --> 00:16:22,833 У них ніколи не було кольорового був тут раніше, Кетрін. 342 00:16:23,039 --> 00:16:24,188 Не бентежи мене. 343 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 (ЗІТХАННЯ) 344 00:16:38,120 --> 00:16:39,919 <колір шрифту=" (СТРУКАТ ДРУКАРСЬКИХ МАШИНОК) 345 00:16:39,960 --> 00:16:41,951 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 346 00:16:50,360 --> 00:16:51,678 Це не було порожньо минулої ночі. 347 00:16:51,840 --> 00:16:53,557 Вибачте, я не той... 348 00:16:54,559 --> 00:16:55,754 зберігач. 349 00:17:11,359 --> 00:17:12,429 Вибачте, пані. 350 00:17:12,599 --> 00:17:14,635 Комп'ютер містера Гаррісона звітність. 351 00:17:14,839 --> 00:17:17,479 Візьміть стіл позаду. Я запропоную вам працювати. 352 00:17:20,839 --> 00:17:24,037 Містер Гаррісон не зігріється тобі. Не чекайте цього. 353 00:17:24,200 --> 00:17:25,519 Роби свою роботу, тримай голову вниз. 354 00:17:26,279 --> 00:17:27,279 дякую 355 00:17:27,759 --> 00:17:29,511 Давай. Влаштуватися. 356 00:17:40,839 --> 00:17:41,839 Павло. 357 00:17:42,519 --> 00:17:44,238 Чому ми досі втрата черепиці 358 00:17:44,359 --> 00:17:45,554 з теплового щита? 359 00:17:45,720 --> 00:17:48,075 Ми працюємо з прототипом капсули, Ал. 360 00:17:48,240 --> 00:17:50,056 Його кришка становить одну третину розмір того, що це відбувається... 361 00:17:50,079 --> 00:17:51,079 АЛ: Я розумію. 362 00:17:51,839 --> 00:17:54,673 Отже, що ми робимо з нашими фанат на мільйон доларів, Карл? 363 00:17:54,880 --> 00:17:57,109 Вимкнути його? Ні, Ал. я не думаю... 364 00:17:57,599 --> 00:17:58,669 Це був жарт. 365 00:18:00,119 --> 00:18:01,916 Павло, якщо теплозахисний екран відривається... 366 00:18:02,079 --> 00:18:03,759 як ви думаєте, що відбувається нашому космонавту? 367 00:18:03,839 --> 00:18:04,839 я знаю 368 00:18:06,400 --> 00:18:08,079 Тож ми підійдемо з рішенням, так? 369 00:18:08,160 --> 00:18:09,319 Так, сер. Ми над цим працюємо. 370 00:18:09,960 --> 00:18:11,678 Рут, який статус на тому комп'ютері? 371 00:18:11,839 --> 00:18:13,830 Вона прямо за тобою, Містер Гаррісон. 372 00:18:18,960 --> 00:18:21,348 Чи справляється вона Аналітична геометрія? 373 00:18:21,519 --> 00:18:24,397 Абсолютно. І вона говорить. 374 00:18:24,559 --> 00:18:25,788 Так, сер. я так 375 00:18:26,920 --> 00:18:28,557 який саме Обидва. 376 00:18:28,720 --> 00:18:30,199 Геометрія та усне спілкування. 377 00:18:32,319 --> 00:18:34,435 Рут, дай мені... 378 00:18:37,559 --> 00:18:38,559 Ви думаєте, що... 379 00:18:39,559 --> 00:18:41,056 Ви думаєте, що зможете знайти мене рамка Френе 380 00:18:41,079 --> 00:18:42,079 для цих даних? 381 00:18:42,240 --> 00:18:43,513 За допомогою Грама-Шмідта... 382 00:18:43,640 --> 00:18:45,675 Алгоритм ортогоналізації. Так, сер. 383 00:18:45,839 --> 00:18:48,479 Я віддаю перевагу цьому Евклідові координати. 384 00:18:51,720 --> 00:18:53,038 Гаразд, добре. 385 00:18:54,119 --> 00:18:56,119 Добре, тоді мені знадобиться це до кінця дня. 386 00:18:56,160 --> 00:18:57,275 так 387 00:18:57,440 --> 00:18:58,588 Я теж вас запитаю 388 00:18:58,680 --> 00:18:59,759 щоб перевірити Математика містера Стаффорда 389 00:18:59,920 --> 00:19:01,272 а також інші на цьому поверсі 390 00:19:01,359 --> 00:19:02,429 час від часу. 391 00:19:02,599 --> 00:19:03,599 Я впораюся з цим, Ел. 392 00:19:03,759 --> 00:19:05,636 Я впевнений, що ти зможеш, Поле. Я впевнений, що всі вони можуть. 393 00:19:05,799 --> 00:19:07,278 Але якби це було так 394 00:19:07,440 --> 00:19:08,976 черепиця не летить поза тепловим екраном, 395 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 тепер би вони? 396 00:19:12,079 --> 00:19:13,876 Вибачте, я міг би увага всіх 397 00:19:13,960 --> 00:19:15,028 на мить? 398 00:19:17,160 --> 00:19:18,638 дякую 399 00:19:19,480 --> 00:19:20,798 Просто щоб було зрозуміло... 400 00:19:20,960 --> 00:19:23,837 через 14 днів — Сімка Меркурія буде тут на тренуванні. 401 00:19:24,000 --> 00:19:26,833 І я не сумніваюся що вони збираються бути 402 00:19:27,000 --> 00:19:28,830 ставити нам запитання про нашу роботу. 403 00:19:29,720 --> 00:19:31,118 Я думаю, що це досить розумно 404 00:19:31,279 --> 00:19:33,236 враховуючи, що ми ставимо людину на вершині ракети, 405 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 вистріливши в космос, 406 00:19:34,599 --> 00:19:35,952 і цього ніколи не було зроблено раніше. 407 00:19:36,039 --> 00:19:37,039 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 408 00:19:37,680 --> 00:19:38,839 Тому що це ніколи не було зроблено, 409 00:19:38,920 --> 00:19:41,308 все, що ми робимо між цим і тоді це матиме значення. 410 00:19:42,960 --> 00:19:44,551 Це матиме значення своїм дружинам... 411 00:19:45,759 --> 00:19:47,272 своїм дітям. 412 00:19:47,960 --> 00:19:50,079 Я вірю, що це матиме значення на всю кляту країну. 413 00:19:51,559 --> 00:19:55,108 Отже, ця космічна робоча група буде як в рекламі. 414 00:19:55,279 --> 00:19:58,510 Найбільша техніка Америки і наукові уми 415 00:19:58,839 --> 00:20:00,239 не буде проблем 416 00:20:00,319 --> 00:20:02,753 з перевіркою їх роботи. Вони, Поле? 417 00:20:03,160 --> 00:20:04,194 Ні, сер. 418 00:20:04,359 --> 00:20:06,270 добре. Тож давайте мати амінь, блін. 419 00:20:06,440 --> 00:20:07,440 ВСІ: Амінь. 420 00:20:08,079 --> 00:20:10,150 (ГОЛОСНІШЕ) Амінь! 421 00:20:10,880 --> 00:20:11,949 добре 422 00:20:26,200 --> 00:20:27,837 (МАРКЕР ПИЩЕ) 423 00:20:40,519 --> 00:20:42,157 Мої цифри точні. 424 00:20:43,799 --> 00:20:46,075 Я ще раз перевірю їх, сер. немає проблем 425 00:20:54,559 --> 00:20:55,559 Е... 426 00:20:55,759 --> 00:20:57,776 Я не зможу... Працюйте над тим, що можете прочитати. 427 00:20:57,799 --> 00:21:00,553 Решта засекречено. У вас немає дозволу. 428 00:21:17,559 --> 00:21:19,914 Це цифри Містер Гаррісон дав мені. 429 00:21:20,079 --> 00:21:22,036 Так, я абсолютно... вибач мене 430 00:21:22,200 --> 00:21:23,679 Дозвольте запитати де жіноча кімната? 431 00:21:23,880 --> 00:21:26,347 вибач Я поняття не маю де твоя ванна. 432 00:21:27,160 --> 00:21:28,638 Так, сер. 433 00:21:29,400 --> 00:21:31,196 Так, сер. 434 00:21:39,359 --> 00:21:41,476 (БІГАЄ ФАРРЕЛ ВІЛЬЯМС ГРАЮ) 435 00:22:01,200 --> 00:22:03,794 (СПІВАЄ)♪ Літо в ♪ ♪ Вірджинія була духовкою ♪ 436 00:22:04,960 --> 00:22:07,109 <колір шрифту=" ♪ морозиво зі своїми двоюрідними братами ♪ 437 00:22:08,240 --> 00:22:10,834 ♪ Я навчався, а ти ♪ ♪ грав у десятки ♪ 438 00:22:11,920 --> 00:22:14,513 ♪ Не поводься так, ніби ти був там ♪ <колір шрифту=" 439 00:22:14,599 --> 00:22:16,317 ♪ Втік від чоловіка ♪ 440 00:22:16,400 --> 00:22:17,627 ♪ Бігаючи від значка ♪ 441 00:22:18,880 --> 00:22:21,154 ♪ Не поводься так, ніби ти був там ♪ ♪ коли тебе не було ♪ 442 00:22:21,519 --> 00:22:23,157 <колір шрифту=" 443 00:22:23,240 --> 00:22:24,673 ♪ І руки суддів ♪ 444 00:22:25,799 --> 00:22:27,836 ♪ Не поводься так, ніби ти був там ♪ ♪ коли тебе не було ♪ 445 00:22:28,920 --> 00:22:31,513 ♪ Я знаю, вони кажуть ♪ <колір шрифту=" 446 00:22:32,359 --> 00:22:35,113 ♪ Але в думках я вже бігаю ♪ 447 00:22:35,759 --> 00:22:38,637 ♪ Якщо я стоятиму на місці ♪ ♪ Я не можу далеко зайти ♪ 448 00:22:39,319 --> 00:22:41,435 ♪ Вони хочуть місяць ♪ ♪ Я на Марсі ♪ 449 00:22:41,519 --> 00:22:46,833 <колір шрифту=" ♪ коли я біжу♪ 450 00:22:48,559 --> 00:22:53,587 ♪ Разом ми полетимо ♪ ♪ Але більше не бігаю♪ 451 00:22:55,039 --> 00:22:56,039 Рут! 452 00:22:56,200 --> 00:22:57,200 Так, містер Гаррісон? 453 00:22:57,799 --> 00:22:59,994 Рут, де та дівчина? з цифрами? 454 00:23:00,160 --> 00:23:02,276 На... перерві. 455 00:23:03,400 --> 00:23:04,434 Ми зараз робимо перерви? 456 00:23:04,920 --> 00:23:06,272 (Задихаючись) 457 00:23:06,720 --> 00:23:11,713 <колір шрифту=" ♪ Коли я бігаю♪ 458 00:23:12,839 --> 00:23:15,400 ♪ Я не хочу безкоштовного проїзду ♪ 459 00:23:16,160 --> 00:23:18,798 ♪ Я просто хворий і втомлений ♪ ♪ бігу♪ 460 00:23:20,240 --> 00:23:25,075 ♪ Разом ми літаємо ♪ <колір шрифту=" 461 00:23:32,319 --> 00:23:33,513 Господи, де ти був? 462 00:23:33,720 --> 00:23:34,868 Ви вже закінчили? 463 00:23:35,039 --> 00:23:36,075 Е... 464 00:23:36,160 --> 00:23:37,832 майже. Він сказав до кінця дня. 465 00:23:37,920 --> 00:23:39,797 Кінець дня навколо ось вчора було. 466 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 (СТУК ОБ СКЛО) 467 00:23:41,200 --> 00:23:42,473 Мені потрібно це зробити спочатку. 468 00:23:42,640 --> 00:23:43,992 Він хоче, щоб це було зроблено першими. Гаразд 469 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 Збирайся. 470 00:23:45,359 --> 00:23:46,429 Мені шкода про це. 471 00:23:47,359 --> 00:23:48,838 Хтось над цим працює прямо зараз. 472 00:24:54,680 --> 00:24:55,749 Містер Гаррісон. 473 00:24:57,599 --> 00:24:59,590 так Просто встановіть... Ви знаєте. 474 00:25:02,680 --> 00:25:04,829 І Стаффорда теплозахисний calcs? 475 00:25:06,240 --> 00:25:07,991 Це важко для певності, сер. 476 00:25:08,799 --> 00:25:10,153 Важко бути впевненим. 477 00:25:11,000 --> 00:25:12,637 Ви знаєте що ми тут робимо? 478 00:25:14,279 --> 00:25:16,191 Намагається поставити людина в космос, сер. 479 00:25:16,359 --> 00:25:17,554 Це вірно. 480 00:25:18,559 --> 00:25:20,480 Це вірно. Отже, ви можете викинути це у смітник. 481 00:25:20,640 --> 00:25:21,913 Вибачте? 482 00:25:22,640 --> 00:25:24,596 Я сказав, що ти можеш це викинути. 483 00:25:25,119 --> 00:25:26,119 тут. 484 00:25:27,240 --> 00:25:28,719 Це не образа до вашої роботи. 485 00:25:28,920 --> 00:25:30,432 Це просто застаріло. 486 00:25:30,599 --> 00:25:32,829 Ось так швидко все рухаються тут. 487 00:25:33,000 --> 00:25:35,355 Якби я сказав, що мені шкода, Я б говорив це цілий день. 488 00:25:36,240 --> 00:25:37,308 Те, про що я вас прошу, 489 00:25:37,400 --> 00:25:38,960 про що я прошу всіх в тій кімнаті... 490 00:25:39,119 --> 00:25:41,190 всі мої генії... 491 00:25:41,359 --> 00:25:43,031 це дивитися поза цифрами. 492 00:25:43,920 --> 00:25:45,875 Озирнутися навколо них. 493 00:25:46,039 --> 00:25:47,677 Через них. 494 00:25:47,839 --> 00:25:50,069 За відповідями на питання ми навіть не знаємо, що запитати. 495 00:25:50,880 --> 00:25:52,915 Математика це ще не існує. 496 00:25:53,519 --> 00:25:55,828 Бо без цього, ми нікуди не підемо. 497 00:25:56,000 --> 00:25:57,751 Ми залишаємось на землі. 498 00:25:57,920 --> 00:26:00,480 Ми не в космос літаємо. Ми не обертаємося навколо Землі. 499 00:26:00,640 --> 00:26:02,357 А ми точно ні торкаючись Місяця. 500 00:26:02,519 --> 00:26:03,713 І в моїх думках... 501 00:26:04,920 --> 00:26:07,275 У думках я вже там. 502 00:26:09,519 --> 00:26:10,519 Ви? 503 00:26:12,079 --> 00:26:13,229 Так, сер. 504 00:26:14,160 --> 00:26:15,387 добре. 505 00:26:15,559 --> 00:26:16,935 Бо мені не треба ще одна розумна дівчина 506 00:26:16,960 --> 00:26:18,188 з арифметикою. 507 00:26:21,519 --> 00:26:22,873 Чи можу я піти, сер? 508 00:26:26,240 --> 00:26:27,958 Так, іди. 509 00:26:29,240 --> 00:26:30,638 Так, ви можете піти. 510 00:26:47,200 --> 00:26:48,679 (ЗІТХАННЯ) 511 00:26:54,559 --> 00:26:56,471 (МЕРІ І ДОРОТІ ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО) 512 00:27:01,920 --> 00:27:05,151 Ми чекали годинами. Наступного разу ти сядеш автобусом. 513 00:27:05,319 --> 00:27:06,548 Вона в настрої. 514 00:27:08,279 --> 00:27:09,872 (RandB ГРАЄ НА МАШИНІ) 515 00:27:09,960 --> 00:27:11,836 (СПІВАЄ)♪ Люди розмовляють' ♪ <колір шрифту=" 516 00:27:12,240 --> 00:27:15,117 ♪ Чому вони не дозволяють нам бути? ♪ 517 00:27:15,240 --> 00:27:17,753 ♪ Цегла та каміння ♪ ♪ може зламати мені кістки ♪ 518 00:27:17,839 --> 00:27:19,830 ♪ Але розмови мене не турбують ♪ 519 00:27:19,920 --> 00:27:23,037 <колір шрифту=" 520 00:27:23,160 --> 00:27:24,558 ♪ У моєму серці ♪ 521 00:27:25,200 --> 00:27:27,555 Я не запізнився один день за 10 років. 522 00:27:27,720 --> 00:27:30,358 Не хворів. Не скаржився. 523 00:27:30,519 --> 00:27:31,519 Моя робота вчасно. 524 00:27:31,599 --> 00:27:32,999 Це зроблено правильно. Це зроблено добре. 525 00:27:33,160 --> 00:27:34,512 це не чесно, це факт. 526 00:27:34,680 --> 00:27:36,192 Що не чесно має 527 00:27:36,279 --> 00:27:37,415 відповідальність керівника... 528 00:27:37,440 --> 00:27:39,237 але не звання чи зарплата. МЕРІ: Ммм. 529 00:27:40,079 --> 00:27:41,229 Дивлячись, як ви рухаєтеся далі. 530 00:27:42,200 --> 00:27:43,997 Тепер не зрозумійте мене неправильно. 531 00:27:44,160 --> 00:27:46,720 Будь-який рух вгору це рух для всіх нас. 532 00:27:48,079 --> 00:27:49,876 Просто для мене це не рух. 533 00:27:50,039 --> 00:27:51,039 Правду кажучи, Дороті... 534 00:27:51,200 --> 00:27:53,430 Я навіть не знаю якщо я зможу не відставати в цій кімнаті. 535 00:27:54,359 --> 00:27:56,874 Я повернуся з комп’ютерів за тиждень. 536 00:27:57,039 --> 00:27:58,791 Або зовсім без роботи. 537 00:27:58,960 --> 00:27:59,994 О, будь ласка. 538 00:28:00,160 --> 00:28:01,816 Ви краще з цифрами ніж будь-хто там, 539 00:28:01,839 --> 00:28:02,920 Кетрін, і ти це знаєш. 540 00:28:03,000 --> 00:28:05,135 Просто змусьте цей олівець рухатися так швидко, як це робить ваш розум... 541 00:28:05,160 --> 00:28:06,638 ти будеш добре. 542 00:28:06,799 --> 00:28:08,676 а ти, мати певну повагу. 543 00:28:08,839 --> 00:28:10,478 Ставай свої кляті ноги з моєї приладової панелі. 544 00:28:10,559 --> 00:28:11,680 Це не твоя вітальня. 545 00:28:16,039 --> 00:28:17,791 Я звучу як наглядач, чи не я? 546 00:28:17,960 --> 00:28:19,518 Злий старий солоний. 547 00:28:19,680 --> 00:28:21,510 Пронизаний авторитетом, без питань. 548 00:28:21,759 --> 00:28:22,795 (СМІЄТЬСЯ) 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,751 Ти не балакайся з місіс Воган. 550 00:28:26,039 --> 00:28:27,439 Увімкніть цю музику. 551 00:28:28,119 --> 00:28:30,030 (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 552 00:28:43,920 --> 00:28:45,119 ДОРОТІ: На добраніч, Кетрін. 553 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 МЕРІ: До побачення, Кет. 554 00:28:46,319 --> 00:28:47,319 На добраніч, дівчата. 555 00:28:47,400 --> 00:28:48,720 До зустрічі вранці. МЕРІ: До побачення. 556 00:28:57,559 --> 00:28:58,559 <колір шрифту=" 557 00:28:58,720 --> 00:28:59,788 Привіт, мама. 558 00:29:00,400 --> 00:29:03,118 Я збирався подзвонити Національна гвардія. 559 00:29:04,279 --> 00:29:07,909 Вибач, мамо. Нове завдання. 560 00:29:08,079 --> 00:29:09,876 Космічна робоча група. 561 00:29:10,039 --> 00:29:12,030 Ой моє слово. Звучить важливо. 562 00:29:12,200 --> 00:29:13,872 Це підвищення? 563 00:29:14,200 --> 00:29:16,873 (Сміється) Це може бути невелике підвищення. 564 00:29:17,680 --> 00:29:18,999 Але ти хочеш роботу, так? 565 00:29:20,920 --> 00:29:22,478 Я так думаю. 566 00:29:22,640 --> 00:29:24,392 Це виклик, але... 567 00:29:24,519 --> 00:29:26,635 Це нічого ти не можу впоратися, Кетрін. 568 00:29:28,599 --> 00:29:30,238 Дякую, мамо. 569 00:29:30,359 --> 00:29:31,359 (Хихикає) 570 00:29:31,839 --> 00:29:32,909 Вони вже сплять? 571 00:29:33,119 --> 00:29:34,711 Вони прикидаються. 572 00:29:34,880 --> 00:29:37,029 ДЖОЙЛЕТ: Що ти робиш? КОНСТАНС: Я не... 573 00:29:37,200 --> 00:29:38,872 Вони не прикидаються досить добре. 574 00:29:38,960 --> 00:29:39,960 ДЖОЙЛЕТТ: Констанс! 575 00:29:40,039 --> 00:29:41,916 Дякую, мамо. люблю тебе 576 00:29:42,079 --> 00:29:43,432 Це моє ліжко. немає 577 00:29:43,519 --> 00:29:44,519 Злазь! 578 00:29:44,599 --> 00:29:45,999 Вертайся до своїх! Я старший! немає 579 00:29:46,079 --> 00:29:47,375 ДЖОЙЛЕТ: Що ти робиш? КОНСТАНС: Геть! 580 00:29:47,400 --> 00:29:48,627 що ти робиш 581 00:29:48,799 --> 00:29:51,359 Це нечесно, як Джойлетт засинає сама 582 00:29:51,559 --> 00:29:53,198 бо вона найстарша. 583 00:29:53,359 --> 00:29:54,792 Так, це справедливо. Ні, це не так. 584 00:29:54,960 --> 00:29:56,455 ДЖОЙЛЕТТ: Так. КОНСТАНС: Ну-у-у. 585 00:29:56,480 --> 00:29:58,710 Констанс, Кеті, сядьте. 586 00:30:02,880 --> 00:30:05,029 Тепер я розумію... 587 00:30:05,240 --> 00:30:07,913 ти хочеш бути дорослим і мати свій власний простір. 588 00:30:08,799 --> 00:30:10,756 Отже, хто спить в цьому ліжку, 589 00:30:10,880 --> 00:30:12,471 на місці Джойлетт... 590 00:30:12,640 --> 00:30:14,392 також митиме посуд... 591 00:30:14,559 --> 00:30:16,311 винести сміття... 592 00:30:16,480 --> 00:30:18,435 і зробити все Домашні справи Джойлетт. 593 00:30:19,119 --> 00:30:21,429 це нормально Неважливо. 594 00:30:21,599 --> 00:30:23,317 Так, вона не така страшно ділитися. 595 00:30:23,400 --> 00:30:24,400 <колір шрифту=" 596 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 Гаразд 597 00:30:26,759 --> 00:30:28,159 Тоді не дозволяйте мені повертайся додому 598 00:30:28,240 --> 00:30:30,276 і знайдіть, що вам подобається це знову, чуєш? 599 00:30:30,440 --> 00:30:32,907 Ви повинні були бути давно заснув. 600 00:30:33,079 --> 00:30:34,593 Ми просто хотіли сказати добраніч. 601 00:30:34,759 --> 00:30:37,319 Ви пішли протягом 300 годин. 602 00:30:39,599 --> 00:30:41,635 я знаю Я працюю а зараз повний робочий день. 603 00:30:41,799 --> 00:30:43,313 Ви всі це знаєте. 604 00:30:45,279 --> 00:30:48,077 Я маю бути мамою й татом. 605 00:30:52,519 --> 00:30:54,510 Я сумую за твоїм батьком так само, як і будь-хто. 606 00:30:55,279 --> 00:30:57,474 Він з ангелами. 607 00:30:57,640 --> 00:30:59,596 Так, він з всі ангели. 608 00:30:59,759 --> 00:31:01,432 І він стежить за нами. 609 00:31:01,599 --> 00:31:03,875 Кожну хвилину, гаразд? 610 00:31:04,039 --> 00:31:06,429 Ось чому ми маємо бути сильним. 611 00:31:06,519 --> 00:31:07,519 добре? 612 00:31:07,599 --> 00:31:08,952 Так, мамо. Так, мамо. 613 00:31:09,119 --> 00:31:10,472 Ви всі відпочинете, добре? 614 00:31:11,039 --> 00:31:12,039 мама? 615 00:31:12,119 --> 00:31:13,119 Так, крихітко? 616 00:31:13,720 --> 00:31:16,028 Росіяни лагодять? напасти на нас? 617 00:31:16,640 --> 00:31:17,788 Де ти отримати це з? 618 00:31:17,960 --> 00:31:19,480 Нам довелося сховатися під наші столи сьогодні... 619 00:31:20,319 --> 00:31:21,388 весь зморщився. 620 00:31:22,000 --> 00:31:24,036 Гаразд, дитинко, це називається дриль. 621 00:31:24,200 --> 00:31:25,679 Це означає, е-е... 622 00:31:25,839 --> 00:31:27,318 ви практикуєте безпеку 623 00:31:27,400 --> 00:31:29,788 на випадок, якщо щось трапиться. 624 00:31:32,400 --> 00:31:35,232 Правда в тому, що ми не знаємо що вони там роблять. 625 00:31:35,400 --> 00:31:36,878 Ви теж летите в космос? 626 00:31:37,079 --> 00:31:38,479 Ні, крихітко. 627 00:31:38,640 --> 00:31:41,790 Але я збираюся зробити що можу 628 00:31:42,000 --> 00:31:44,991 щоб допомогти тим сміливим людям дістатися туди. Так, я. 629 00:31:45,160 --> 00:31:47,992 Можна було злетіти в космос якби ти хотіла, мамо. 630 00:31:48,160 --> 00:31:49,638 Ви могли б бути космонавтом. 631 00:31:49,839 --> 00:31:51,717 Ви намалювали це? Так, мамо. 632 00:31:53,039 --> 00:31:55,030 (СМІЄТЬСЯ) Це я? 633 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 Ммм-хм. 634 00:31:56,920 --> 00:31:58,068 Ви бачите це? 635 00:31:59,559 --> 00:32:01,152 Боже мій 636 00:32:01,319 --> 00:32:02,912 Я люблю тебе, дитинко. 637 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 я знаю 638 00:32:05,160 --> 00:32:06,558 іди сюди 639 00:32:06,720 --> 00:32:09,075 добре Тепер цього разу справді лягай спати. 640 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 (ЦІЛУЄ) Добре? 641 00:32:10,839 --> 00:32:12,557 Я люблю вас усіх. на добраніч 642 00:32:12,720 --> 00:32:13,839 на добраніч На добраніч, мамо. 643 00:32:13,880 --> 00:32:15,836 Я люблю свою фотографію, дитинко. 644 00:32:21,079 --> 00:32:23,195 <колір шрифту=" 645 00:32:24,599 --> 00:32:25,714 Дякую, Господи. 646 00:32:28,240 --> 00:32:30,070 Слава Богу! ВСІ: Слава Богу! 647 00:32:30,240 --> 00:32:32,355 Алілуя! Алілуя! 648 00:32:34,519 --> 00:32:35,519 Алілуя. 649 00:32:36,960 --> 00:32:38,358 Слава Богу... 650 00:32:39,359 --> 00:32:42,078 що зміни настають. 651 00:32:42,359 --> 00:32:43,634 (СХВАЛЮЮЧИЙ БОРОК) 652 00:32:44,079 --> 00:32:47,390 З південного християнства Лідерська конференція... 653 00:32:47,559 --> 00:32:49,550 доброму преподобному Доктор Кінг... 654 00:32:49,720 --> 00:32:51,038 Амінь! Алілуя! 655 00:32:51,200 --> 00:32:53,394 студентам, які сидять на обідніх прилавках 656 00:32:53,480 --> 00:32:54,480 в Північній Кароліні. 657 00:32:54,640 --> 00:32:55,640 Це вірно. Так, сер. 658 00:32:55,759 --> 00:32:58,593 <колір шрифту=" не має обмежень. 659 00:32:59,319 --> 00:33:02,596 Добрий Господь має наших власних жінок 660 00:33:02,759 --> 00:33:04,397 працюють на ракетних кораблях. 661 00:33:04,599 --> 00:33:06,113 (УСІ АПЛОДІЮЮТЬ) 662 00:33:08,559 --> 00:33:11,596 А у нас є нацгвардійці 663 00:33:11,799 --> 00:33:12,949 захищаючи нашу свободу. 664 00:33:13,119 --> 00:33:15,394 Вигукніть хвалу для полковника Джима Джонсона. 665 00:33:15,559 --> 00:33:16,913 (УСІ АПЛОДІЮЮТЬ) 666 00:33:18,160 --> 00:33:20,070 Повертаючись додому, з ласки Божої 667 00:33:20,240 --> 00:33:22,595 налаштувати підрозділ Національної гвардії 668 00:33:22,960 --> 00:33:24,233 прямо тут, у Гемптоні. 669 00:33:25,240 --> 00:33:26,673 Чи можу я отримати тут алілуя? 670 00:33:26,839 --> 00:33:28,830 Алілуя! 671 00:33:33,079 --> 00:33:34,479 Я просто не розумію. 672 00:33:35,279 --> 00:33:36,633 я цього не розумію 673 00:33:36,799 --> 00:33:38,440 Я не хочу говорити ще раз про це, добре? 674 00:33:38,839 --> 00:33:40,192 Жінка-інженер? 675 00:33:41,359 --> 00:33:42,359 Жінка-інженер? 676 00:33:42,920 --> 00:33:44,035 Ми негри, дитинко. 677 00:33:44,119 --> 00:33:45,480 Немає такого. Зрозумійте це. 678 00:33:45,599 --> 00:33:46,952 Це не так там, Леві. 679 00:33:47,119 --> 00:33:48,439 Не можна претендувати на свободу. 680 00:33:48,599 --> 00:33:51,318 Свобода ніколи не дарується до пригноблених. 681 00:33:51,480 --> 00:33:52,992 Є бути затребуваним. Взято. 682 00:33:53,160 --> 00:33:54,990 Перестань цитувати мені свої гасла. 683 00:33:55,519 --> 00:33:57,795 Існує більше ніж один шлях досягти чогось. 684 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Я не хочу зелені. 685 00:33:59,000 --> 00:34:00,955 привіт Я тобі кажу про переривання? 686 00:34:01,039 --> 00:34:02,791 тут. Спробуй це, дитинко. 687 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 так 688 00:34:05,960 --> 00:34:07,757 Ти будеш їсти їх зелень теж. 689 00:34:07,839 --> 00:34:09,795 Дітям потрібно їсти їхні овочі. 690 00:34:09,960 --> 00:34:11,677 Ви б це знали якщо ти колись був вдома. 691 00:34:14,039 --> 00:34:15,951 Ти краще влаштуйся, Леві Джексон. 692 00:34:16,119 --> 00:34:17,791 Якщо не хочеш цей жіночий розум, 693 00:34:17,880 --> 00:34:19,871 прямо тут, перед усіма. 694 00:34:21,960 --> 00:34:23,393 Все, що я кажу... 695 00:34:23,559 --> 00:34:25,311 не грай дурня. 696 00:34:25,480 --> 00:34:27,311 Я не хочу бачиш, ти постраждав. 697 00:34:27,480 --> 00:34:29,391 НАСА ніколи враховуючи вам, хлопці, належне. 698 00:34:29,559 --> 00:34:30,913 Наявність пари додаткових ступенів 699 00:34:31,000 --> 00:34:32,148 це не змінить. 700 00:34:33,679 --> 00:34:35,829 Громадянські права не завжди є цивільним. 701 00:34:41,480 --> 00:34:43,152 я не хочу будь-яку зелень. 702 00:34:43,320 --> 00:34:44,355 Без губ, маленька міс. 703 00:34:44,559 --> 00:34:46,039 Твій брат отримує їх, і ти теж. 704 00:34:49,039 --> 00:34:51,394 Я чую, що він планує про перебування в районі. 705 00:34:52,840 --> 00:34:54,751 О, так? Ну, це добре для нього. 706 00:34:54,920 --> 00:34:57,387 Кетрін, іди знайди ваш шлях туди. 707 00:34:57,559 --> 00:35:00,597 Той полковник Джим це висока склянка з водою. 708 00:35:00,760 --> 00:35:02,034 Це він. 709 00:35:02,239 --> 00:35:04,753 Високий, сильний, владний. 710 00:35:04,920 --> 00:35:07,195 І я впевнений, що він такий день і ніч. 711 00:35:07,360 --> 00:35:09,954 (Хихикає) Мері, сьогодні неділя. 712 00:35:10,119 --> 00:35:11,438 Будь ласка, соромтеся. 713 00:35:11,599 --> 00:35:12,873 Я не буду. 714 00:35:13,599 --> 00:35:16,068 Хм, я думаю, він посміхаючись тут. 715 00:35:16,239 --> 00:35:17,434 На вас. 716 00:35:21,880 --> 00:35:23,108 Ну, я не посміхаюся у відповідь. 717 00:35:23,199 --> 00:35:24,235 Так, ви є. Ой, дитино. 718 00:35:24,320 --> 00:35:26,150 Ви зараз усі зуби. я ні. 719 00:35:27,360 --> 00:35:28,588 (МУТАТИ) Підійди сюди. 720 00:35:29,039 --> 00:35:30,079 ДОРОТІ: Він підходить. 721 00:35:30,199 --> 00:35:31,576 КАТЕРІН: А навіщо б він це робить? 722 00:35:31,599 --> 00:35:33,280 Тому що Мері махає йому. КАТЕРИН: Ні! 723 00:35:33,400 --> 00:35:35,096 Дівчата, я не готовий. Занадто пізно. Поправте зачіску. 724 00:35:35,119 --> 00:35:36,119 Привіт, полковник. 725 00:35:37,199 --> 00:35:38,393 Я Дороті Воган. 726 00:35:38,559 --> 00:35:40,695 Це Мері Джексон. Я вважаю, що ви зустрічали її чоловіка, Леві. 727 00:35:40,719 --> 00:35:42,233 Так, пані. Радий зустрітися з вами. 728 00:35:42,400 --> 00:35:43,753 І місіс Кетрін Гобл. 729 00:35:43,920 --> 00:35:45,717 Вона не заміжня. Вона вдова... 730 00:35:45,880 --> 00:35:48,074 з трьома красивими маленькі дівчатка. 731 00:35:48,239 --> 00:35:49,239 Так добре поводився. 732 00:35:49,400 --> 00:35:51,550 Ангели на землі є що ми любимо їх називати. 733 00:35:51,719 --> 00:35:53,391 Дороті, шматочок пирога? 734 00:35:53,559 --> 00:35:55,072 Я б хотів один. 735 00:35:55,239 --> 00:35:56,719 вибач мене 736 00:35:56,920 --> 00:35:58,056 Ви вже маєте скибочка пирога... 737 00:35:58,079 --> 00:35:59,079 А-а-а. 738 00:36:02,760 --> 00:36:05,398 Я просто лагодив свій троє немовлят деякі тарілки... 739 00:36:05,599 --> 00:36:06,793 Дозволь мені допомогти тобі. 740 00:36:07,760 --> 00:36:08,987 звичайно 741 00:36:09,159 --> 00:36:11,150 Фруктовий салат. Ммм-хм. 742 00:36:12,639 --> 00:36:15,518 Пастор згадав, що ви комп'ютер в NASA. 743 00:36:15,599 --> 00:36:16,599 так 744 00:36:16,639 --> 00:36:17,992 Що це означає? 745 00:36:18,599 --> 00:36:19,599 ох 746 00:36:19,920 --> 00:36:21,911 Розраховуємо необхідна математика 747 00:36:22,079 --> 00:36:24,639 для запуску та посадки для космічної програми. 748 00:36:25,000 --> 00:36:27,309 (СМІЄТЬСЯ) Це досить п'янкий матеріал. 749 00:36:27,480 --> 00:36:28,514 Так, це так. 750 00:36:28,679 --> 00:36:30,398 Допускають жінок впоратися з таким... 751 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Е... 752 00:36:33,599 --> 00:36:35,989 Я не це маю на увазі. 753 00:36:36,159 --> 00:36:37,478 Що ви маєте на увазі? 754 00:36:40,360 --> 00:36:43,590 Я просто здивований що щось таке... 755 00:36:45,440 --> 00:36:46,713 оподаткування... Ммм-хм. 756 00:36:46,800 --> 00:36:48,313 Містер Джонсон. 757 00:36:49,440 --> 00:36:51,635 якби я був тобою, Я б покинув говорити прямо зараз. 758 00:36:51,800 --> 00:36:53,027 Я не мав на увазі ніякої неповаги. 759 00:36:54,280 --> 00:36:55,554 Я хочу, щоб ви знали 760 00:36:55,719 --> 00:36:57,789 Я був першим Студентка-негр 761 00:36:57,960 --> 00:37:00,155 в Університеті Західної Вірджинії Вища школа. 762 00:37:00,880 --> 00:37:02,108 У будь-який день... 763 00:37:02,320 --> 00:37:04,389 Розбираю рівні манометра 764 00:37:04,480 --> 00:37:06,947 для витіснення повітря, тертя і швидкість 765 00:37:07,159 --> 00:37:09,594 і обчислити понад 10 000 розрахунків 766 00:37:09,679 --> 00:37:11,398 через косинус, квадратний корінь... 767 00:37:11,559 --> 00:37:13,596 і, останнім часом, аналітична геометрія. 768 00:37:13,679 --> 00:37:14,679 Вручну. 769 00:37:15,199 --> 00:37:17,760 Є 20 яскравих, дуже здібний 770 00:37:17,880 --> 00:37:19,677 Негритянки у West Computing Group. 771 00:37:19,880 --> 00:37:22,313 І ми пишаємося цим наша частина для країни. 772 00:37:23,159 --> 00:37:24,159 Отже, так. 773 00:37:24,320 --> 00:37:26,708 Вони дозволяють жінкам робити деякі речі в НАСА, пан Джонсон. 774 00:37:27,400 --> 00:37:29,675 І це не тому ми носимо спідниці. 775 00:37:30,239 --> 00:37:32,231 Це тому що ми носимо окуляри. 776 00:37:33,400 --> 00:37:34,878 доброго дня 777 00:37:38,519 --> 00:37:40,590 (ГРУЄ ГОРДА) (УСІ АПЛОДУЮТЬ) 778 00:37:48,920 --> 00:37:50,193 Скотт, ласкаво просимо до Ленглі. 779 00:37:51,559 --> 00:37:52,675 Ласкаво просимо до Ленглі. Ласкаво просимо. 780 00:37:53,519 --> 00:37:55,192 Добре мати ви тут, панове. 781 00:38:04,280 --> 00:38:05,554 дякую 782 00:38:05,760 --> 00:38:08,398 Це Алан Шепард, Пілот ВМС США. 783 00:38:08,559 --> 00:38:10,391 Він міг бути перша людина в космосі. 784 00:38:10,599 --> 00:38:13,239 І це Скотт Карпентер і Волтер Ширра... 785 00:38:13,400 --> 00:38:14,958 також військово-морські льотчики. 786 00:38:15,119 --> 00:38:17,873 Усі молодші 5 футів 11 дюймів вагою 180 фунтів. 787 00:38:18,039 --> 00:38:19,632 IQ понад 130. ммм 788 00:38:19,800 --> 00:38:21,710 І красивий повинен бути теж вимога. 789 00:38:21,880 --> 00:38:24,599 Як ти міг бути дивитися на цих білих чоловіків? 790 00:38:24,760 --> 00:38:25,760 Це рівні права. 791 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 Я маю право бачити добре в кожному кольорі. 792 00:38:28,880 --> 00:38:32,190 І це Джон Гленн. Він єдиний пілот морської піхоти. 793 00:38:32,760 --> 00:38:34,876 Панове, якщо можна, тут багато чого побачити. 794 00:38:35,079 --> 00:38:36,960 Ну, до біса, ми цього не зробили ще потиснули всім руки. 795 00:38:37,000 --> 00:38:38,639 У нас досить тісно маршрут, полковнику. 796 00:38:38,719 --> 00:38:39,719 Рут, він у порядку. 797 00:38:39,920 --> 00:38:41,215 Він іде сюди. Дивіться прямо перед собою. 798 00:38:41,239 --> 00:38:42,239 Я дивлюся прямо на нього. 799 00:38:42,400 --> 00:38:45,391 Дівчата, я не хотів тікати не привітавшись. 800 00:38:45,559 --> 00:38:47,072 Здається, у великому кидатися тут. 801 00:38:47,239 --> 00:38:49,150 Росіяни, звичайно не гальмують. 802 00:38:49,320 --> 00:38:50,911 Вони не можуть будувати клятий холодильник. 803 00:38:51,000 --> 00:38:52,376 Як вони це зробили побити нас у космос? 804 00:38:52,400 --> 00:38:53,798 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 805 00:38:53,920 --> 00:38:55,215 А що ви, дами, робите? для NASA? 806 00:38:55,239 --> 00:38:57,800 Розрахуйте свої траєкторії. Старт і посадка. 807 00:38:57,920 --> 00:38:58,976 Ти нікуди не дінешся без номерів. 808 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Ні, сер. 809 00:39:00,599 --> 00:39:03,956 Мері Джексон, містер Гленн. Інженерія. 810 00:39:04,119 --> 00:39:05,576 І я гордий як диявол працювати з тобою. 811 00:39:05,599 --> 00:39:06,748 Дякую, Мері. 812 00:39:06,840 --> 00:39:07,840 Джон. 813 00:39:09,199 --> 00:39:10,757 Джоне, давай візьмемо це всередину. Так, сер. 814 00:39:10,920 --> 00:39:12,557 хлопці Приємно зустрітися з вами, хлопці. 815 00:39:12,840 --> 00:39:14,199 Дякую, пане полковнику. Удачі, сер. 816 00:39:14,280 --> 00:39:15,599 Нехай Бог вас усіх благословить. 817 00:39:16,599 --> 00:39:17,793 дякую Це чудово. 818 00:39:18,599 --> 00:39:19,599 дякую! 819 00:39:50,119 --> 00:39:51,518 Містер Гаррісон хоче вас для підтвердження 820 00:39:51,679 --> 00:39:54,318 запуск і посадка для в Випробування ракети Redstone. 821 00:39:59,320 --> 00:40:02,550 Я не можу працювати над чим Я не бачу, містере Стаффорд. 822 00:40:02,719 --> 00:40:03,789 Це нерозбірливо. 823 00:40:04,000 --> 00:40:05,599 Ці цифри є вже підтверджено 824 00:40:05,679 --> 00:40:07,556 двома інженерами в цьому відділу і себе. 825 00:40:07,639 --> 00:40:09,755 Це більш-менш фіктивний чек. 826 00:40:46,360 --> 00:40:48,360 У вас один, ми робимо два. Зробіть це подвійним, добре? 827 00:40:48,400 --> 00:40:50,197 Ми повинні це отримати. Просто нехай це станеться. 828 00:40:53,039 --> 00:40:55,235 Ніхто не думав вимірювати ці речі? 829 00:40:55,400 --> 00:40:57,038 Боюся, що ні, сер. 830 00:40:58,440 --> 00:41:00,556 Ну, ви б як нам зупинитися? 831 00:41:00,719 --> 00:41:02,710 Ні, ні, просто... 832 00:41:03,360 --> 00:41:05,793 Насправді ні. Просто продовжуй. 833 00:41:06,800 --> 00:41:09,438 Насправді використовуйте великий молоток. 834 00:41:09,599 --> 00:41:10,599 Так, сер. 835 00:41:10,719 --> 00:41:12,856 Давай, використовуй великий молоток. Ви чули чоловіка. ходімо 836 00:41:12,880 --> 00:41:13,880 Стережись. 837 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 Мем. 838 00:41:43,280 --> 00:41:45,510 Наш бігун може підхопити твоя робота, Дороті. 839 00:41:46,480 --> 00:41:48,152 Вам потрібно працювати, не ходить. 840 00:41:48,320 --> 00:41:51,596 О, час перерви, пані. Без проблем. 841 00:41:51,760 --> 00:41:53,431 Оскільки ви здійснили подорож... 842 00:41:53,599 --> 00:41:55,715 ви можете взяти цю партію там. 843 00:41:56,480 --> 00:41:58,277 Звичайно, місіс Мітчелл. 844 00:42:01,280 --> 00:42:03,474 Вам потрібно щось інше? Так, пані. 845 00:42:04,320 --> 00:42:05,976 Мені було цікаво, чи знаєте ви що вони будують 846 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 у технічному відділенні. 847 00:42:09,880 --> 00:42:11,949 Це називається IBM. 848 00:42:12,119 --> 00:42:13,599 Мейнфрейм машина. 849 00:42:14,320 --> 00:42:15,833 Мабуть, можна зробити наші розрахунки 850 00:42:15,960 --> 00:42:17,000 за частку часу. 851 00:42:17,679 --> 00:42:18,679 Хм. 852 00:42:19,280 --> 00:42:20,952 Гадаю, це добре для НАСА. 853 00:42:24,360 --> 00:42:26,476 Поспішайте, зараз. Найкраще, якщо ви зробите це за одну поїздку. 854 00:42:37,840 --> 00:42:38,840 (Гурчить) 855 00:42:44,159 --> 00:42:45,228 вибач мене 856 00:43:13,440 --> 00:43:14,440 привіт 857 00:43:20,000 --> 00:43:21,751 що ти дивлячись, Пол? 858 00:43:30,079 --> 00:43:31,512 Це правильно? 859 00:43:32,960 --> 00:43:33,960 так 860 00:43:40,760 --> 00:43:41,795 Чия це робота? 861 00:43:44,039 --> 00:43:45,871 Я сказав, чия це робота? 862 00:43:48,880 --> 00:43:50,472 Кетрін Гобл, сер. 863 00:43:54,360 --> 00:43:55,360 Привіт. привіт 864 00:43:55,400 --> 00:43:56,456 ПОЛ: Як ти знав Редстоун 865 00:43:56,480 --> 00:43:58,038 не міг підтримувати орбітальний політ? 866 00:43:58,199 --> 00:43:59,376 Це секретна інформація. 867 00:43:59,400 --> 00:44:00,400 Це цілком секретно. 868 00:44:01,039 --> 00:44:03,235 Не секрет, чому саме Випробування Redstone продовжують провалюватися. 869 00:44:03,400 --> 00:44:04,878 це нормально для суборбітального польоту 870 00:44:05,039 --> 00:44:07,076 але це не може впоратися вага капсули 871 00:44:07,239 --> 00:44:08,239 і виштовхнути його в космос. 872 00:44:08,880 --> 00:44:10,393 Цифри не брешуть. 873 00:44:11,320 --> 00:44:13,311 І ви придумали все з цим? 874 00:44:15,079 --> 00:44:16,911 Половина даних видаляється. 875 00:44:17,800 --> 00:44:21,155 Але те, що там, розповідає історію якщо читати між рядків. 876 00:44:21,320 --> 00:44:23,000 Відстань від старту на орбіту, ми знаємо. 877 00:44:23,159 --> 00:44:24,353 Маса Редстоуну, ми знаємо. 878 00:44:24,440 --> 00:44:26,396 Вага ртутної капсули ми знаємо. 879 00:44:26,599 --> 00:44:29,398 І швидкості є в даних. 880 00:44:29,599 --> 00:44:31,237 Ви порахували. 881 00:44:31,639 --> 00:44:32,639 Так, сер. 882 00:44:33,440 --> 00:44:35,271 Я дивився далі. 883 00:44:37,440 --> 00:44:39,748 Звідки ти знаєш про ракету Атлас? 884 00:44:42,760 --> 00:44:44,751 Це не математика. 885 00:44:44,920 --> 00:44:45,989 Цих даних тут немає. 886 00:44:46,119 --> 00:44:47,791 Як ви сказали, це засекречено. 887 00:44:53,960 --> 00:44:55,757 Я підніс його до світла. 888 00:44:55,960 --> 00:44:57,278 Ви тримали це до світла? 889 00:44:57,440 --> 00:44:58,509 Так, сер. 890 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 Ну, ось воно. 891 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 Ммм-хм. 892 00:45:07,280 --> 00:45:08,280 Атлас. 893 00:45:09,199 --> 00:45:10,268 як тебе звуть 894 00:45:10,440 --> 00:45:11,952 Кетрін Гобл. 895 00:45:13,280 --> 00:45:14,632 Ти шпигун, Кетрін? 896 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 я що? 897 00:45:15,840 --> 00:45:17,039 Я кажу, ти російський шпигун? 898 00:45:17,119 --> 00:45:18,472 Ні, сер. 899 00:45:18,639 --> 00:45:19,992 Я не росіянин. 900 00:45:21,519 --> 00:45:23,157 Вона не росіянка, сер. 901 00:45:24,960 --> 00:45:26,791 Тоді добре, маємо тут нічого втрачати. 902 00:45:26,960 --> 00:45:28,016 Дайте їй все, що їй потрібно 903 00:45:28,039 --> 00:45:29,295 працювати над Шепардом траєкторії. 904 00:45:29,320 --> 00:45:31,389 Без редагування. Ми зрозуміли це? 905 00:45:31,559 --> 00:45:32,833 Ми впевнені в цьому? 906 00:45:33,039 --> 00:45:34,039 У чому проблема, Поле? 907 00:45:34,199 --> 00:45:35,632 Ви чули її. 908 00:45:35,800 --> 00:45:36,800 Вона не шпигунка. 909 00:45:37,639 --> 00:45:39,231 Я просто не думаю це гарна ідея. 910 00:45:39,400 --> 00:45:43,074 Ви знаєте, що я думаю хороша ідея? Темніше чорнило. 911 00:45:43,239 --> 00:45:44,519 Я думаю, що темніше чорнило хороша ідея. 912 00:45:44,639 --> 00:45:45,735 Рут, не могла б ти передати це? 913 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Так, сер. 914 00:45:46,920 --> 00:45:47,989 Дякую, Кетрін. 915 00:45:48,159 --> 00:45:49,309 Дякую, сер. 916 00:45:50,320 --> 00:45:51,320 (ЗІТХАННЯ) 917 00:45:55,840 --> 00:45:57,831 На цьому допит закінчено. 918 00:46:12,000 --> 00:46:13,717 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 919 00:46:16,400 --> 00:46:18,550 Ймовірно, ви зможете дістатися до місяць і назад з цим. 920 00:46:18,719 --> 00:46:20,119 Тільки не ванна кімната. 921 00:46:20,280 --> 00:46:22,429 Принаймні вони не є сліпий від того, що ти робиш. 922 00:46:22,599 --> 00:46:23,679 Скоро це не матиме значення. 923 00:46:23,880 --> 00:46:26,474 Це IBM збирається позбавити нас усіх роботи. 924 00:46:26,639 --> 00:46:28,550 як справи Що ми можемо з цим зробити? 925 00:46:29,280 --> 00:46:31,271 Лише одне. 926 00:46:31,440 --> 00:46:33,157 Дізнайтеся все, що ми можемо, зробити себе цінними. 927 00:46:33,760 --> 00:46:35,215 Десь далі, людина 928 00:46:35,239 --> 00:46:36,536 буде мати натискати кнопки. 929 00:46:36,559 --> 00:46:37,958 Це вірно. 930 00:46:40,159 --> 00:46:41,717 О, милосердя. 931 00:46:41,880 --> 00:46:43,472 Ну, вона, мабуть, загубилася. 932 00:46:43,639 --> 00:46:44,856 NASA не наймає жінок 933 00:46:44,880 --> 00:46:46,199 для інженера Програма навчання. 934 00:46:47,400 --> 00:46:51,108 Ця позиція доступна будь-якому кваліфікованому заявнику. 935 00:46:51,280 --> 00:46:54,077 правильно. Крім того, ви не маєте освітні вимоги. 936 00:46:54,239 --> 00:46:55,309 Маю ступінь бакалавра 937 00:46:55,400 --> 00:46:56,735 з математики і фіз. 938 00:46:56,760 --> 00:46:58,637 Це те саме, що й більшість інженери тут. 939 00:46:58,800 --> 00:47:01,313 Тепер нам потрібні просунуті курси підвищення кваліфікації 940 00:47:01,400 --> 00:47:02,913 через університет штату Вірджинія. 941 00:47:03,079 --> 00:47:05,275 Це в працівника довідник. У додатку. 942 00:47:06,559 --> 00:47:07,679 Якщо ви не читали. 943 00:47:08,320 --> 00:47:10,469 Кожен раз, коли у нас є шанс щоб випередити... 944 00:47:10,679 --> 00:47:11,829 вони пересувають фінішну пряму. 945 00:47:12,000 --> 00:47:13,400 Я просто дотримуюсь правил десь тут. 946 00:47:13,599 --> 00:47:15,112 І чекаю всіх хто працює на мене 947 00:47:15,239 --> 00:47:16,239 слідувати їм також. 948 00:47:16,400 --> 00:47:19,597 Особливих немає обставини для будь-кого. 949 00:47:20,079 --> 00:47:22,230 Ви всі повинні бути вдячні у вас взагалі є робота. 950 00:47:28,079 --> 00:47:31,550 «Для тих, хто не може відвідувати заняття в університеті Вірджинії... 951 00:47:31,719 --> 00:47:34,108 курси підвищення кваліфікації доступні 952 00:47:34,280 --> 00:47:36,077 у середній школі Гемптона». 953 00:47:36,800 --> 00:47:39,074 Це все ще а сегрегована школа, Мері. 954 00:47:39,239 --> 00:47:41,708 Вірджинія діє як Браун проти Ради освіти 955 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 ніколи не траплялося. 956 00:47:43,000 --> 00:47:45,275 Вони ніколи не збираються дозволити кольоровій жінці 957 00:47:45,440 --> 00:47:47,431 просто відвідувати уроки в повністю білій школі. 958 00:47:47,599 --> 00:47:49,396 Ну, звучить приблизно правильно. 959 00:47:49,559 --> 00:47:51,277 Це все, що ти скажеш? 960 00:47:51,360 --> 00:47:53,096 Я не буду сидіти тут цілий день і слухати, як ти скаржишся 961 00:47:53,119 --> 00:47:54,313 про те, як йдуть справи. 962 00:47:54,480 --> 00:47:55,559 Ми намагаємося грати в карти. 963 00:47:55,679 --> 00:47:57,295 Подати клопотання до суду. Боріться за те, чого хочете. 964 00:47:57,320 --> 00:47:58,798 Але перестаньте про це говорити. 965 00:48:01,800 --> 00:48:03,438 Я скаржився? Цілими днями. 966 00:48:03,599 --> 00:48:04,599 Дами. 967 00:48:05,800 --> 00:48:07,916 Більше жодного писку про роботу. 968 00:48:08,079 --> 00:48:09,148 Включіть мене. 969 00:48:09,280 --> 00:48:10,280 ДОРОТІ: Кетрін? 970 00:48:10,320 --> 00:48:11,719 МЕРІ: Давай. КАТЕРИН: О, ні. 971 00:48:11,840 --> 00:48:12,909 МЕРІ: Прямо тут. Ви. 972 00:48:13,079 --> 00:48:14,956 Дитино, мені це було потрібно. 973 00:48:15,159 --> 00:48:16,159 дякую 974 00:48:16,320 --> 00:48:18,356 (УПС) <колір шрифту=" 975 00:48:18,639 --> 00:48:20,835 Не дай їй більше, Кетрін. 976 00:48:21,039 --> 00:48:23,155 я не можу Вона все випила. (Хихикає) 977 00:48:23,320 --> 00:48:25,594 Слухай, я в порядку. 978 00:48:25,760 --> 00:48:27,637 Мені так само добре яким я ніколи не був. 979 00:48:27,840 --> 00:48:29,592 Ти п'яний як ти колись був. 980 00:48:29,679 --> 00:48:30,715 (СМІЄТЬСЯ) 981 00:48:31,000 --> 00:48:32,512 давай Давайте потанцюємо, дівчата. 982 00:48:34,159 --> 00:48:35,434 Давай, Кет. Давай потанцюємо. 983 00:48:35,639 --> 00:48:36,920 Йди та танцюй з нею, Кетрін. 984 00:48:37,039 --> 00:48:38,393 МЕРІ: Давай. Іди сюди. 985 00:48:38,480 --> 00:48:39,594 Сховай це. 986 00:48:39,679 --> 00:48:40,775 Ми вас навчимо як танцювати. 987 00:48:40,800 --> 00:48:41,800 <колір шрифту=" 988 00:48:41,880 --> 00:48:43,835 добре Це занадто низько. 989 00:48:44,000 --> 00:48:45,637 Ми вас навчимо як завести чоловіка. 990 00:48:45,719 --> 00:48:47,630 навчи мене? що? МЕРІ: Саме так. Давай! 991 00:48:47,719 --> 00:48:49,358 Ви повинні знати як танцювати. 992 00:48:49,519 --> 00:48:50,998 Повільно. Повільно. давай 993 00:48:51,159 --> 00:48:53,115 Покрутіть його навколо. Покрутити, покрутити. 994 00:48:53,320 --> 00:48:55,436 так! Крути, крутити, крутити. 995 00:48:55,519 --> 00:48:57,192 ой! Подивіться на неї, Дороті. 996 00:48:57,360 --> 00:48:59,351 Чи можу я виграти собі один із них? модні танцювальні конкурси? 997 00:48:59,519 --> 00:49:00,793 Збийте його. 998 00:49:00,880 --> 00:49:02,028 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 999 00:49:02,800 --> 00:49:04,376 Так, і зовні. <колір шрифту=" 1000 00:49:04,400 --> 00:49:05,673 Це було краще, ніж у мами? 1001 00:49:05,880 --> 00:49:07,153 Ні, не дуже. 1002 00:49:07,320 --> 00:49:08,840 ЛЮДИ: (СКАНДУЮТЬ) Сегрегація має піти! 1003 00:49:09,239 --> 00:49:12,710 Сегрегація має піти! 1004 00:49:12,880 --> 00:49:14,916 Сегрегація має піти! (гавкіт) 1005 00:49:15,079 --> 00:49:16,876 Сегрегація має піти! 1006 00:49:21,159 --> 00:49:22,376 Не звертайте уваги до всього цього. 1007 00:49:22,400 --> 00:49:23,880 Ми не частина тієї біди. Давай. 1008 00:49:35,679 --> 00:49:37,875 "Зверніть увагу. Вони, мабуть, зробили..." 1009 00:49:42,239 --> 00:49:44,548 Ми не хочемо проблем тут. 1010 00:49:45,239 --> 00:49:47,356 О, мене тут немає за будь-які проблеми, пані. 1011 00:49:47,519 --> 00:49:48,588 для чого ти тут? 1012 00:49:49,400 --> 00:49:50,400 книга. 1013 00:49:50,559 --> 00:49:52,914 У вас є книги у кольоровому розділі. 1014 00:49:54,239 --> 00:49:55,911 Це не має що я шукаю. 1015 00:49:56,079 --> 00:49:58,230 Це просто як воно є. 1016 00:50:02,400 --> 00:50:03,735 Давай, зараз. Ви знаєте краще, ніж це. 1017 00:50:03,760 --> 00:50:06,068 Геть руки геть від моїх хлопців! Не чіпай їх. 1018 00:50:07,280 --> 00:50:09,032 Тобі благословенний день. 1019 00:50:17,559 --> 00:50:20,916 Окремі та рівні це дві різні речі. 1020 00:50:21,119 --> 00:50:23,634 Просто тому, що це шлях, не робить це правильно. 1021 00:50:23,800 --> 00:50:24,914 Зрозумів? 1022 00:50:25,960 --> 00:50:26,960 Так, мамо. 1023 00:50:27,000 --> 00:50:29,275 Ти правильно дієш, ти правий. 1024 00:50:29,440 --> 00:50:31,077 Це напевно. 1025 00:50:31,239 --> 00:50:32,239 Зрозумів? 1026 00:50:32,400 --> 00:50:33,434 Так, мамо. 1027 00:50:39,639 --> 00:50:41,311 Ти взяла цю книжку, мамо? 1028 00:50:41,480 --> 00:50:43,436 Синку, я плачу податки. 1029 00:50:43,639 --> 00:50:45,630 А податки платять за все в тій бібліотеці. 1030 00:50:45,800 --> 00:50:47,791 Не можу щось взяти ви вже заплатили. 1031 00:50:52,480 --> 00:50:55,949 «Фортран — це новий і захоплююча мова..." 1032 00:50:56,119 --> 00:50:59,476 »використовується програмістами спілкуватися з комп’ютерами». 1033 00:50:59,639 --> 00:51:02,949 «Це захоплююче, як воно є хвиля майбутнього». 1034 00:51:03,960 --> 00:51:05,438 Добре, всі посміхніться. 1035 00:51:05,519 --> 00:51:07,079 Всі посміхніться. МЕРІ І КАТЕРИН: Ой! 1036 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 Загадайте бажання. Загадайте бажання. 1037 00:51:11,639 --> 00:51:13,119 удар. Спробуйте знову. 1038 00:51:13,280 --> 00:51:14,793 Ось так. 1039 00:51:16,039 --> 00:51:17,951 Леонард, тобі потрібно щоб отримати роботу зараз. 1040 00:51:18,079 --> 00:51:19,079 Дві роботи. 1041 00:51:19,280 --> 00:51:20,280 <колір шрифту=" 1042 00:51:20,360 --> 00:51:21,856 Вашій дитині дев'ять. що ти будеш робити 1043 00:51:21,880 --> 00:51:23,496 Дякую, чоловіче. Так, ви саме вчасно. 1044 00:51:23,519 --> 00:51:24,838 Подивіться на це. 1045 00:51:25,000 --> 00:51:26,990 Подивіться на що? Який сюрприз. 1046 00:51:27,159 --> 00:51:28,672 Не можу скаржитися, чоловіче. 1047 00:51:29,719 --> 00:51:31,472 Я скажу. (ГІДКАЄТЬСЯ) 1048 00:51:31,679 --> 00:51:33,670 Мабуть, Говард запросив його. Ммм-хм. 1049 00:51:34,199 --> 00:51:36,554 Дозвольте мені допомогти їм з тими квітами. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:40,429 (ГРАЄ МУЗИКА) 1051 00:51:40,519 --> 00:51:42,556 (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ І СМІЄТЬСЯ) 1052 00:51:46,239 --> 00:51:48,150 ЖІНКА: Уолтере, ти поводься пристойно. 1053 00:51:48,320 --> 00:51:50,788 Тепер, ти знаєш, Я просто... Так. 1054 00:51:52,679 --> 00:51:54,398 Правильно, дитинко. Струсіть його. 1055 00:51:55,360 --> 00:51:57,190 так Ось так. 1056 00:52:00,840 --> 00:52:03,195 Радий вас бачити. так дякую 1057 00:52:11,760 --> 00:52:13,876 Я вірю Я повинен вибачитися. 1058 00:52:16,199 --> 00:52:18,509 Ну це було? (Хихикає) 1059 00:52:19,239 --> 00:52:20,992 Чи можу я зробити це? поки ми танцюємо? 1060 00:52:33,039 --> 00:52:35,599 Боюся, я просто помилився днями, місіс Гобл. 1061 00:52:37,880 --> 00:52:40,110 Я був далеко протягом тривалого часу. 1062 00:52:41,039 --> 00:52:43,873 Я уявляю, що я просто поза практикою. 1063 00:52:44,559 --> 00:52:45,753 Ммм-хм. 1064 00:52:46,360 --> 00:52:48,793 Я сподівався, що ти дозволиш мені почати спочатку. 1065 00:52:50,239 --> 00:52:51,239 Ммм-хм. 1066 00:52:52,039 --> 00:52:53,597 Бачите, справа в тому... 1067 00:52:53,760 --> 00:52:55,679 Я маю інтерес до пізнати тебе краще. 1068 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 Ммм-хм. 1069 00:52:59,280 --> 00:53:00,920 (Сміється) Ти один жорсткий клієнт, га? 1070 00:53:01,039 --> 00:53:02,472 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 1071 00:53:03,440 --> 00:53:05,157 Ви не сказали тобі ще шкода. 1072 00:53:05,320 --> 00:53:06,547 правильно. 1073 00:53:06,719 --> 00:53:07,755 звичайно. 1074 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Вибач, Кетрін. 1075 00:53:13,960 --> 00:53:15,108 Для чого, Джіме? 1076 00:53:15,920 --> 00:53:17,717 Недооцінюючи вас. 1077 00:53:18,599 --> 00:53:20,396 І будь-яка інша жінка як ти... 1078 00:53:22,559 --> 00:53:24,755 Хоча я не уявляю є багато. 1079 00:53:26,800 --> 00:53:28,949 Це хороша практика, прямо там. 1080 00:53:32,119 --> 00:53:33,735 ЧОЛОВІК: (ПО РАДІО) Ми перебиваємо це музичне програмування 1081 00:53:33,760 --> 00:53:35,478 з останніми новинами. 1082 00:53:35,639 --> 00:53:37,789 Радянське інформаційне агентство оголосив 1083 00:53:37,960 --> 00:53:39,996 той російський космонавт, Юрій Гагарін, 1084 00:53:40,119 --> 00:53:42,315 стало перша людина в космосі. 1085 00:53:42,480 --> 00:53:43,480 Гагаріна завершено 1086 00:53:43,599 --> 00:53:44,840 одна повна орбіта навколо планети 1087 00:53:45,000 --> 00:53:47,150 за 108 хвилин. 1088 00:53:47,320 --> 00:53:49,000 Слідкуйте за цією станцією для більш детальної інформації 1089 00:53:49,159 --> 00:53:50,478 коли вони стають доступними. 1090 00:53:51,800 --> 00:53:53,994 Здогадайтеся, це ставить нас за кривою. 1091 00:53:54,159 --> 00:53:55,480 ДИКТОР: Ракета "Восток-1"... 1092 00:53:55,519 --> 00:53:58,795 доставив російський космонавт Капсула 3КА Юрія Гагаріна... 1093 00:53:58,960 --> 00:54:00,836 на орбіту, о 6:07 UTC... 1094 00:54:01,639 --> 00:54:05,349 Повернення в повітряний простір Росії о 7:55 UTC. 1095 00:54:05,519 --> 00:54:07,077 Переконливо доводячи, що людина 1096 00:54:07,159 --> 00:54:08,797 міг вижити орбітальний космічний політ. 1097 00:54:09,199 --> 00:54:10,518 Гагаріна нагородили 1098 00:54:10,679 --> 00:54:12,016 орденом Леніна і золота зірка... 1099 00:54:12,039 --> 00:54:13,836 Ну і побили зніми з нас штани. 1100 00:54:14,000 --> 00:54:15,114 ходімо 1101 00:54:15,280 --> 00:54:16,335 Він також нагороджений назва... 1102 00:54:16,360 --> 00:54:17,599 Давайте навчимося літати до космосу. 1103 00:54:17,679 --> 00:54:19,875 «Перший радянський космонавт»... 1104 00:54:20,039 --> 00:54:22,838 і було проголошено національний герой. 1105 00:54:23,000 --> 00:54:25,958 Це день безпрецедентного тріумфу... 1106 00:54:26,119 --> 00:54:27,871 для росіян космічна програма 1107 00:54:28,039 --> 00:54:30,269 і нищівний удар для Америки 1108 00:54:30,360 --> 00:54:32,351 у змаганнях за космос. 1109 00:54:32,519 --> 00:54:34,351 Я хочу подякувати всім для перебування. 1110 00:54:35,519 --> 00:54:37,670 Я знаю, що вже пізно. І після того, що я щойно побачив, 1111 00:54:37,840 --> 00:54:40,478 Я впевнений, що напевно всі дуже хочеться повернутися додому. 1112 00:54:40,920 --> 00:54:43,228 Перш ніж ми це зробимо, я просто треба задати питання. 1113 00:54:44,840 --> 00:54:46,717 Той самий 1114 00:54:46,840 --> 00:54:48,655 Я питав себе всю дорогу сюди... 1115 00:54:48,679 --> 00:54:49,715 який є... 1116 00:54:51,599 --> 00:54:53,079 Як в біса зробив ми знаходимо себе 1117 00:54:53,199 --> 00:54:55,077 на другому місці у двобійній гонці? 1118 00:54:55,880 --> 00:54:56,880 Хтось? 1119 00:54:57,880 --> 00:54:58,880 Павло? 1120 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 І я думаю, що Гленн це сказав досить добре. 1121 00:55:02,039 --> 00:55:03,119 Вони просто перевантажують нас. 1122 00:55:03,199 --> 00:55:05,429 Причина Я повинен думати про це 1123 00:55:05,599 --> 00:55:06,695 тому що я відмовляюся вірити 1124 00:55:06,719 --> 00:55:08,277 що росіяни розумніші за нас 1125 00:55:08,440 --> 00:55:09,952 або що вони мають більше технологій, 1126 00:55:10,039 --> 00:55:11,552 або що вони піклуються більше. 1127 00:55:13,280 --> 00:55:15,110 Але я не знаю. Це можливо? 1128 00:55:16,360 --> 00:55:17,634 Чи можливо це що це насправді 1129 00:55:17,719 --> 00:55:19,233 означає для них більше? 1130 00:55:20,760 --> 00:55:23,911 Ми в боротьбі нашого життя, люди. 1131 00:55:24,079 --> 00:55:26,389 Ми не на якась епічна весела поїздка. 1132 00:55:26,559 --> 00:55:28,231 Я щойно побачив сім облич 1133 00:55:28,559 --> 00:55:30,391 хто не впевнений що ми можемо туди потрапити. 1134 00:55:34,920 --> 00:55:36,717 Це наша проблема. 1135 00:55:37,559 --> 00:55:39,072 І так станом на зараз 1136 00:55:41,039 --> 00:55:43,056 є лише дві речі потрібно знати вперед. 1137 00:55:43,079 --> 00:55:44,592 Один залишається тут, працювати допізна, 1138 00:55:44,719 --> 00:55:45,920 це буде факт життя. 1139 00:55:47,119 --> 00:55:48,599 І два, не чекайте ваші зарплати 1140 00:55:48,719 --> 00:55:50,255 щоб відобразити додатковий час це займе 1141 00:55:50,280 --> 00:55:52,235 наздоганяти і пройти тих ублюдків. 1142 00:55:54,159 --> 00:55:55,735 Для тих із вас хто не може працювати таким чином, 1143 00:55:55,760 --> 00:55:58,114 Я розумію і дякую за те, що ти зробив. 1144 00:55:59,280 --> 00:56:00,759 Для всіх інших... 1145 00:56:01,719 --> 00:56:03,994 Я пропоную ви телефонуєте своїм жінкам 1146 00:56:04,159 --> 00:56:05,559 і скажи їм як це буде. 1147 00:56:06,000 --> 00:56:07,478 Я почну зі свого. 1148 00:56:09,840 --> 00:56:11,398 (МУРЧІТЬ) 1149 00:57:04,840 --> 00:57:07,034 Семе, покрути. Підніміть його. 1150 00:57:07,199 --> 00:57:08,199 Так, сер. 1151 00:57:10,480 --> 00:57:12,038 Джон. Доброго ранку, сер. 1152 00:57:17,039 --> 00:57:20,032 7-5, 7-4, 7-3... 1153 00:57:27,239 --> 00:57:28,672 Кінець дня. 1154 00:57:34,679 --> 00:57:35,873 Гаразд, ми добре виглядаємо. 1155 00:57:40,719 --> 00:57:43,028 Гаразд 1156 00:57:49,079 --> 00:57:50,079 (ЗІТХАННЯ) 1157 00:57:52,760 --> 00:57:54,159 Сер, можливо фіксатор селектора. 1158 00:57:54,280 --> 00:57:55,507 Я гуляю. 1159 00:57:55,679 --> 00:57:57,280 ДЖОН: Ми маємо честь служити нашій країні. 1160 00:57:57,440 --> 00:57:59,670 Тому ми не думаємо про небезпеку. 1161 00:57:59,840 --> 00:58:01,831 Ми не маємо часу злякатися. 1162 00:58:02,039 --> 00:58:03,871 У нас є робота. 1163 00:58:09,920 --> 00:58:12,070 доброго ранку доброго ранку 1164 00:58:12,239 --> 00:58:14,356 КЛЕРК СУДУ: місіс Джексон. 1165 00:58:14,519 --> 00:58:16,715 Кольорові сидіння позаду зали суду. 1166 00:58:16,880 --> 00:58:18,233 Дякую, пані. 1167 00:58:37,400 --> 00:58:39,277 Отже, хто з вас хоче йти першим? 1168 00:58:40,760 --> 00:58:42,751 <колір шрифту=" 1169 00:58:42,880 --> 00:58:44,108 (НАРОП ОПЛОСКАЄ) 1170 00:59:02,800 --> 00:59:07,271 IBM 7090 система обробки даних. 1171 00:59:07,480 --> 00:59:09,630 У нього є можливість вирішення 1172 00:59:09,800 --> 00:59:12,791 понад 24 000 множень 1173 00:59:14,119 --> 00:59:15,119 в секунду. 1174 00:59:15,320 --> 00:59:16,992 Святий Мойсей, це блискавично. 1175 00:59:17,159 --> 00:59:18,360 Вони ніколи змусити це працювати. 1176 00:59:18,639 --> 00:59:20,755 (Хихикає) О, зрештою запуститься. 1177 00:59:20,920 --> 00:59:22,960 І коли це відбувається, ми маємо щоб знати, як його програмувати. 1178 00:59:23,159 --> 00:59:24,559 Якщо ти не хочеш бути без роботи. 1179 00:59:24,639 --> 00:59:26,119 ВСІ: Ні, пані. 1180 00:59:31,880 --> 00:59:33,278 пан З... 1181 00:59:34,039 --> 00:59:35,791 Я отримав дату суду. 1182 00:59:36,599 --> 00:59:37,599 (УСІ АПЛОДІЮЮТЬ) 1183 00:59:39,840 --> 00:59:41,159 «Це використовує комп’ютер» 1184 00:59:41,280 --> 00:59:42,838 "як його висока швидкість одиниця зберігання", 1185 00:59:43,000 --> 00:59:45,036 "інформація утримуючий пристрій». 1186 00:59:45,159 --> 00:59:46,159 Хм. 1187 00:59:46,960 --> 00:59:48,153 У вас є мозок. 1188 00:59:48,320 --> 00:59:49,833 З якою я можу працювати. 1189 00:59:53,519 --> 00:59:55,510 Це не в тому місці. 1190 01:00:00,360 --> 01:00:02,190 Ата дівчина. 1191 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 АЛ: Рут. 1192 01:00:05,800 --> 01:00:07,255 Так, сер. Дай мені Накидка на лінію. 1193 01:00:07,280 --> 01:00:09,110 Траєкторії Шепарда потрібно оновити. 1194 01:00:12,000 --> 01:00:13,034 Нічого собі 1195 01:00:14,880 --> 01:00:15,949 Де вона? 1196 01:00:20,079 --> 01:00:22,119 <колір шрифту=" ♪ відрізняються один від одного ♪ 1197 01:00:23,519 --> 01:00:25,271 ♪ Заплющимо очі ♪ ♪ коли ми спимо, я бачу цифри ♪ 1198 01:00:26,920 --> 01:00:30,070 ♪ Чорно-біле ♪ <колір шрифту=" 1199 01:00:30,679 --> 01:00:32,440 ♪ Не поводься як ♪ ♪ ти був там, коли тебе не було ♪ 1200 01:00:32,960 --> 01:00:33,960 (ЗМИВ ТУАЛЕТУ ES) 1201 01:00:38,360 --> 01:00:40,998 ♪ Я не хочу безкоштовного проїзду ♪ 1202 01:00:42,519 --> 01:00:43,668 (ЗІТХАННЯ) 1203 01:00:45,679 --> 01:00:48,318 <колір шрифту=" 1204 01:00:48,400 --> 01:00:50,436 ♪ Тому що я можу ♪ ♪ бачиш день, що наближається' ♪ 1205 01:00:52,599 --> 01:00:54,590 ♪ Разом ми літаємо ♪ 1206 01:00:55,480 --> 01:00:57,994 ♪ О, але більше не бігаю' ♪ 1207 01:01:02,920 --> 01:01:04,557 ♪ Більше не бігаю' ♪ 1208 01:01:06,199 --> 01:01:08,269 <колір шрифту=" 1209 01:01:14,559 --> 01:01:15,679 Куди в біса ти був? 1210 01:01:16,119 --> 01:01:18,315 Куди я не гляну, тебе немає де ти мені потрібен. 1211 01:01:18,480 --> 01:01:19,628 Це не моя уява. 1212 01:01:19,800 --> 01:01:21,916 Тепер куди в біса ти ходиш кожен день? 1213 01:01:24,800 --> 01:01:26,391 У ванну, сер. 1214 01:01:26,559 --> 01:01:27,753 У ванну? 1215 01:01:28,400 --> 01:01:29,548 У кляту ванну. 1216 01:01:30,880 --> 01:01:32,108 40 хвилин на день? 1217 01:01:35,159 --> 01:01:36,672 що ти робиш там? 1218 01:01:37,760 --> 01:01:40,320 Ми тут Т-мінус нуль. Я дуже вірю в тебе. 1219 01:01:42,519 --> 01:01:44,909 Немає ванної кімнати для мене тут. 1220 01:01:45,760 --> 01:01:47,496 Що значить є тут немає ванної кімнати? 1221 01:01:47,519 --> 01:01:49,875 Ванної кімнати немає. 1222 01:01:50,039 --> 01:01:52,759 Кольорових немає ванних кімнат у цій будівлі 1223 01:01:52,920 --> 01:01:54,876 або будь-яка будівля за межами Західного кампусу, 1224 01:01:55,000 --> 01:01:56,318 що за півмилі. 1225 01:01:56,519 --> 01:01:57,519 Ви це знали? 1226 01:01:59,199 --> 01:02:02,635 Мені потрібно піти до Тімбукту просто щоб полегшити себе. 1227 01:02:02,800 --> 01:02:04,869 І я не можу використовувати один із зручних велосипедів. 1228 01:02:05,039 --> 01:02:06,951 Уявіть собі це, містере Гаррісон. 1229 01:02:07,719 --> 01:02:08,789 Моя форма... 1230 01:02:08,960 --> 01:02:11,679 Спідниця нижче колін, мої п'яти, 1231 01:02:11,760 --> 01:02:13,159 і проста нитка перлів. 1232 01:02:13,320 --> 01:02:14,992 Ну, я не володію перлами. 1233 01:02:15,159 --> 01:02:16,956 Господь знає, що ви не платите досить кольоровий 1234 01:02:17,039 --> 01:02:18,552 щоб дозволити собі перли! 1235 01:02:19,480 --> 01:02:23,552 А я працюю як собака, день і ніч, 1236 01:02:23,760 --> 01:02:25,829 живуть за рахунок кави з горщика 1237 01:02:25,920 --> 01:02:27,398 ніхто з вас не хоче торкатися! 1238 01:02:27,880 --> 01:02:29,916 (У КАТЕРИН ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ) 1239 01:02:37,800 --> 01:02:39,869 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 1240 01:02:40,159 --> 01:02:42,719 (Тихо) Тож вибачте 1241 01:02:42,880 --> 01:02:44,472 якщо мені доведеться піти до туалету 1242 01:02:44,559 --> 01:02:46,311 кілька разів на день. 1243 01:03:28,119 --> 01:03:29,996 (ДЗВІН МЕТАЛУ) 1244 01:03:57,760 --> 01:03:59,159 Ось у вас це. 1245 01:04:03,559 --> 01:04:04,913 Більше ніяких кольорових туалетів. 1246 01:04:06,000 --> 01:04:08,230 Більше ніяких білих туалетів. 1247 01:04:08,400 --> 01:04:09,992 Звичайні старі унітази. 1248 01:04:11,280 --> 01:04:12,713 Ідіть куди завгодно будь ласка. 1249 01:04:13,280 --> 01:04:14,918 Бажано ближче до вашого столу. 1250 01:04:22,639 --> 01:04:26,030 Тут, у НАСА, ми всі мочимося одного кольору. 1251 01:04:33,960 --> 01:04:34,960 (Прочищає горло) 1252 01:04:46,920 --> 01:04:47,954 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 1253 01:04:48,679 --> 01:04:49,679 (КАШЛЯЄ) 1254 01:04:52,599 --> 01:04:54,237 Чув, що ти був боротьба з грипом. 1255 01:04:54,400 --> 01:04:56,117 Зрозумів, що можеш використовувати трохи супу. 1256 01:04:56,280 --> 01:04:57,713 Гаряча їжа для дівчат. 1257 01:04:58,719 --> 01:05:00,516 Заходьте. (Хихикає) 1258 01:05:05,159 --> 01:05:06,159 (Прочищає горло) 1259 01:05:06,639 --> 01:05:07,958 вибач мене 1260 01:05:08,119 --> 01:05:10,554 Гаразд, дами. Скажімо благодать. 1261 01:05:11,599 --> 01:05:13,112 Схиліть голови. 1262 01:05:17,000 --> 01:05:19,559 Дорогий Господи, дякую для цієї страви. 1263 01:05:19,719 --> 01:05:21,755 Ми просимо вас благослови цю їжу 1264 01:05:21,840 --> 01:05:23,876 щоб це могло благослови наші тіла. 1265 01:05:24,039 --> 01:05:25,996 В ім’я Ісуса ми молимося. 1266 01:05:27,920 --> 01:05:29,557 Амінь. Амінь. 1267 01:05:33,000 --> 01:05:35,911 РЕПОРТ: Це історичний день, тут, на мисі Канаверал. 1268 01:05:36,079 --> 01:05:37,398 І ось чого ми можемо очікувати. 1269 01:05:37,559 --> 01:05:40,438 Алан Шепард і Свобода 7 буде запущено в космос 1270 01:05:40,599 --> 01:05:43,273 на висоті о 116 миль на годину. 1271 01:05:43,360 --> 01:05:45,315 Дороті, давай, ти пропустиш це! О, хлопче! Іди. 1272 01:05:45,400 --> 01:05:46,655 Давай, Дороті. ДОРОТІ: Я йду. 1273 01:05:46,679 --> 01:05:48,476 тоді він приземлиться близько 35 миль 1274 01:05:48,559 --> 01:05:49,639 біля узбережжя Флориди... 1275 01:05:49,840 --> 01:05:50,954 де його заберуть 1276 01:05:51,119 --> 01:05:52,496 чоловіками корабля USS Lake Champlain... 1277 01:05:52,519 --> 01:05:53,519 Нарешті. Підійди сюди. 1278 01:05:53,719 --> 01:05:55,550 хто вирушив для цієї історичної мети. 1279 01:05:57,000 --> 01:05:58,615 ЧОЛОВІК: (ПО РАДІО) Freedom 7, нам доведеться злити кров 1280 01:05:58,639 --> 01:06:01,358 деякий тиск всередині балона з рідким киснем. 1281 01:06:01,440 --> 01:06:04,512 Це повинно знизити температуру всередині капсули. закінчено. 1282 01:06:04,679 --> 01:06:06,237 У будь-який день, CAPCOM. 1283 01:06:06,440 --> 01:06:08,239 Вирішіть свою маленьку проблему і запаліть цю свічку. 1284 01:06:08,639 --> 01:06:09,958 Розумно, Freedom 7. 1285 01:06:10,119 --> 01:06:11,518 Зачекайте. 1286 01:06:11,679 --> 01:06:12,896 Температура повертається до нормального. 1287 01:06:12,920 --> 01:06:14,876 Бігає ще один перевірка стану запуску. 1288 01:06:15,039 --> 01:06:16,108 ЧОЛОВІК: Усі системи працюють. 1289 01:06:16,320 --> 01:06:17,798 Перехід до остаточного відліку послідовність. 1290 01:06:17,960 --> 01:06:19,472 Перехід до фіналу послідовність зворотного відліку. 1291 01:06:19,559 --> 01:06:20,559 АЛАН: Зрозуміло. 1292 01:06:21,400 --> 01:06:22,798 ГОРДОН: Ми на Т-мінус 10... 1293 01:06:23,480 --> 01:06:24,548 дев'ять... 1294 01:06:24,719 --> 01:06:25,835 вісім... 1295 01:06:26,039 --> 01:06:27,313 сім... 1296 01:06:27,480 --> 01:06:28,673 шість... 1297 01:06:28,880 --> 01:06:30,074 п'ять... 1298 01:06:30,239 --> 01:06:31,514 чотири... 1299 01:06:31,679 --> 01:06:32,679 три... 1300 01:06:32,800 --> 01:06:33,994 два... 1301 01:06:34,159 --> 01:06:35,434 один... 1302 01:06:35,599 --> 01:06:36,827 нуль. 1303 01:06:39,119 --> 01:06:40,347 Маємо запалювання. 1304 01:06:41,039 --> 01:06:42,313 І ми піднялися. 1305 01:06:43,280 --> 01:06:44,507 Підійміться туди. 1306 01:06:44,679 --> 01:06:46,909 <колір шрифту=" і годинник запускається. 1307 01:06:47,199 --> 01:06:49,235 (Грязкіт) 1308 01:06:50,719 --> 01:06:53,632 Паливо пішло. 2,5G. 1309 01:06:53,800 --> 01:06:54,869 Піднімайся туди. 1310 01:06:55,039 --> 01:06:56,233 Давай! РЕПОРТЕР: Старт о 1311 01:06:56,320 --> 01:06:58,197 34 хвилини після години. 1312 01:07:01,400 --> 01:07:03,436 (Грязкіт) 1313 01:07:18,800 --> 01:07:20,994 Крок 88. Траєкторія добра. 1314 01:07:23,880 --> 01:07:25,552 Погойдування в порядку. 1315 01:07:25,719 --> 01:07:27,516 Перемикання ручного крену. 1316 01:07:27,679 --> 01:07:29,670 так! (УСІ ПОДБАВЛЮЮТЬСЯ ТА АПЛОДИСТУЮТЬ) 1317 01:07:31,679 --> 01:07:33,635 ПРЕЗИДЕНТ КЕННЕДІ: Для очей світу 1318 01:07:33,800 --> 01:07:35,916 тепер подивіться в космос, 1319 01:07:36,079 --> 01:07:38,389 на Місяць і на інші планети. 1320 01:07:38,480 --> 01:07:39,480 так! Ми це зробили! 1321 01:07:39,559 --> 01:07:41,675 І ми поклялися... 1322 01:07:41,840 --> 01:07:44,195 що ми не будемо дивись, це керує... 1323 01:07:44,360 --> 01:07:46,590 під ворожим прапором завоювання... 1324 01:07:47,280 --> 01:07:50,510 але банером свободи і миру. 1325 01:07:51,239 --> 01:07:53,878 Ми пливемо по цьому новому морю... 1326 01:07:54,039 --> 01:07:57,315 тому що є нові знання отримати... 1327 01:07:57,480 --> 01:07:59,356 і нові права, які потрібно отримати. 1328 01:07:59,840 --> 01:08:02,434 Ми обираємо політ на Місяць в цьому десятилітті 1329 01:08:02,639 --> 01:08:04,197 і робити інші речі... 1330 01:08:04,360 --> 01:08:06,032 не тому що вони легкі... 1331 01:08:06,199 --> 01:08:07,996 а тому що вони важкі. 1332 01:08:08,840 --> 01:08:10,637 Припустимо, ми повинні всі дякую президенту Кеннеді 1333 01:08:10,800 --> 01:08:12,677 для продовження безпека роботи. 1334 01:08:13,000 --> 01:08:14,557 (УСІ ЛУКАННЯ ПАЛЬЦЯМИ) 1335 01:08:16,640 --> 01:08:18,153 Наступний Гас Гріссом. 1336 01:08:18,600 --> 01:08:20,829 Ще один суборбітальний політ з Редстоун. 1337 01:08:21,680 --> 01:08:22,748 Це наш останній постріл 1338 01:08:22,840 --> 01:08:24,238 перш ніж ми прив'яжемо Гленна до атласу 1339 01:08:25,359 --> 01:08:26,838 і моліться, щоб ми змогли його привести назад вниз. 1340 01:08:27,039 --> 01:08:28,519 Так, і я уявляю він би любив нас 1341 01:08:28,600 --> 01:08:30,351 мати математику опрацьовано заздалегідь. 1342 01:08:30,560 --> 01:08:31,560 (УСМІХІКАЮТЬСЯ) 1343 01:08:32,199 --> 01:08:33,952 Гарна робота, панове. 1344 01:08:34,119 --> 01:08:36,235 Ідіть вечеряти зі своїми дітьми 1345 01:08:36,399 --> 01:08:37,957 і давай діставати назад до роботи. 1346 01:08:38,079 --> 01:08:40,115 <колір шрифту=" 1347 01:08:50,199 --> 01:08:54,113 (СПІВАЄ) ♪ Подивись, що ти зі мною зробив ♪ 1348 01:08:54,560 --> 01:08:59,030 ♪ Змуси мене поводитися як ♪ ♪ Я б ніколи ♪ 1349 01:08:59,399 --> 01:09:01,390 ♪ Я знаю, що ти для мене ♪ 1350 01:09:03,279 --> 01:09:07,113 <колір шрифту=" ♪ у слові "назавжди" ♪ 1351 01:09:10,600 --> 01:09:13,068 Я думаю, що настав час Я поцілував тебе, Кетрін. 1352 01:09:14,000 --> 01:09:16,434 Ой, і чому це так? 1353 01:09:18,560 --> 01:09:21,551 Зрозумів, що ти привабив мене, так само як я тобі. 1354 01:09:23,000 --> 01:09:24,831 це правильно? Ммм-хм. 1355 01:09:25,640 --> 01:09:28,108 Інакше ти сказав би мені йти давно. 1356 01:09:28,239 --> 01:09:30,310 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 1357 01:09:42,600 --> 01:09:45,113 Не цілувала чоловіка протягом тривалого часу. 1358 01:09:46,199 --> 01:09:47,599 Майже забув як. 1359 01:10:01,079 --> 01:10:03,547 <колір шрифту=" заарештував чотирьох білих чоловіків 1360 01:10:03,640 --> 01:10:05,073 звинувачують у киданні пожежна бомба 1361 01:10:05,239 --> 01:10:06,592 в автобус Freedom Rider 1362 01:10:06,720 --> 01:10:08,789 за межами Анністон, Алабама... 1363 01:10:08,960 --> 01:10:10,479 Привіт, малята. ЧОЛОВІК: Автобус швидко заповнився 1364 01:10:10,600 --> 01:10:11,775 привіт мамо ...з чорним димом. 1365 01:10:11,800 --> 01:10:13,028 Ми всі впали на підлогу. 1366 01:10:13,199 --> 01:10:15,430 Всі ми зрозуміли автобус горів... 1367 01:10:15,600 --> 01:10:17,670 і мусив вийти в натовп. 1368 01:10:17,840 --> 01:10:19,055 Дітям не потрібно спостерігати за цим. 1369 01:10:19,079 --> 01:10:20,399 Вони мають це побачити. 1370 01:10:20,560 --> 01:10:22,119 Коли ми вийшли з автобуса в Бірмінгемі... 1371 01:10:22,279 --> 01:10:23,632 Кожен має це побачити. 1372 01:10:23,800 --> 01:10:25,551 взяв мене і змусив з дверей... 1373 01:10:25,720 --> 01:10:26,868 і кинув мене в натовп. 1374 01:10:27,039 --> 01:10:29,634 А потім мене побив один великий хлопець і кілька інших. 1375 01:10:29,800 --> 01:10:32,951 Ми думаємо, що рендеримо велика послуга нашій нації. 1376 01:10:33,159 --> 01:10:35,832 Бо це не боротьба тільки для нас самих. 1377 01:10:36,039 --> 01:10:38,872 Це боротьба щоб врятувати душу Америки. 1378 01:10:39,039 --> 01:10:40,154 СЕЛЕР СУДУ: Мері Джексон. 1379 01:10:40,720 --> 01:10:43,837 Заява про відвідування курсів у середній школі Гемптона. 1380 01:10:47,279 --> 01:10:48,679 Доброго ранку, ваша честь. 1381 01:10:53,279 --> 01:10:55,873 Хемптонська середня школа біла школа, місіс Джексон. 1382 01:10:57,119 --> 01:10:59,270 Так, ваша честь. Я знаю про це. 1383 01:10:59,479 --> 01:11:01,152 Вірджинія, все ще відокремлена держава. 1384 01:11:01,359 --> 01:11:03,237 Не дивлячись ні на що федеральний уряд каже, 1385 01:11:03,439 --> 01:11:05,590 незалежно від чого Верховний суд каже, 1386 01:11:05,760 --> 01:11:07,556 наш закон є закон. 1387 01:11:08,359 --> 01:11:10,555 Ваша честь, якщо можна. 1388 01:11:10,720 --> 01:11:12,391 Я вірю, що є особливі обставини 1389 01:11:12,479 --> 01:11:13,479 розглядатися. 1390 01:11:13,640 --> 01:11:15,278 Що б гарантувати кольорова жінка 1391 01:11:15,359 --> 01:11:16,359 відвідувати білу школу? 1392 01:11:18,279 --> 01:11:20,032 Чи можу я підійти Ваша лава, сер? 1393 01:11:33,159 --> 01:11:34,159 Ваша честь... 1394 01:11:34,680 --> 01:11:36,398 ти з усіх людей повинен розуміти 1395 01:11:36,520 --> 01:11:37,953 важливість бути першим. 1396 01:11:38,760 --> 01:11:40,398 Як це, місіс Джексон? 1397 01:11:41,119 --> 01:11:43,189 Ви були першими у вашій родині 1398 01:11:43,279 --> 01:11:45,157 служити в Збройних силах. 1399 01:11:45,359 --> 01:11:46,509 ВМС США. 1400 01:11:46,680 --> 01:11:48,988 Перший відвідувати університет. 1401 01:11:49,199 --> 01:11:50,679 Джордж Мейсон. 1402 01:11:50,840 --> 01:11:53,034 І перший державний суддя бути повторно введеним в експлуатацію 1403 01:11:53,239 --> 01:11:55,548 трьома поспіль губернатори. 1404 01:11:55,720 --> 01:11:57,391 Ви провели деякі дослідження. 1405 01:11:57,840 --> 01:11:59,158 Так, сер. 1406 01:11:59,600 --> 01:12:00,918 Який сенс? 1407 01:12:01,079 --> 01:12:02,399 Справа в тому, ваша честь... 1408 01:12:02,560 --> 01:12:04,755 не негритянка в штаті Вірджинія... 1409 01:12:04,960 --> 01:12:07,269 коли-небудь відвідував повністю біла середня школа. 1410 01:12:07,439 --> 01:12:08,439 Це нечувано. 1411 01:12:08,600 --> 01:12:10,192 так Нечувано. 1412 01:12:11,000 --> 01:12:13,560 І до Алана Шепарда сів на вершину ракети, 1413 01:12:13,760 --> 01:12:15,829 жодного іншого американця коли-небудь торкався космосу. 1414 01:12:16,359 --> 01:12:18,315 І тепер він буде назавжди пам'ятати 1415 01:12:18,520 --> 01:12:20,908 як військовослужбовець ВМС США з Нью-Гемпшира, 1416 01:12:21,079 --> 01:12:23,115 першим торкнувся зірок. 1417 01:12:24,840 --> 01:12:25,988 А я, сер... 1418 01:12:26,159 --> 01:12:28,673 Я планую бути інженер НАСА, 1419 01:12:28,840 --> 01:12:30,751 але я не можу цього зробити не відвідуючи їх заняття 1420 01:12:30,920 --> 01:12:32,591 у цій школі для білих. 1421 01:12:33,520 --> 01:12:36,079 І я не можу змінитися колір моєї шкіри. 1422 01:12:36,880 --> 01:12:40,395 Тому в мене немає вибору але бути першим. 1423 01:12:41,319 --> 01:12:43,150 Що я не можу зробити без вас, сер. 1424 01:12:44,399 --> 01:12:45,399 Ваша честь... 1425 01:12:45,439 --> 01:12:47,953 з усіх випадків ти сьогодні почуєш... 1426 01:12:48,119 --> 01:12:50,634 який з них буде мати значення через 100 років? 1427 01:12:51,479 --> 01:12:54,233 Який збирається зробити тебе першим? 1428 01:12:57,199 --> 01:12:58,199 Хм. 1429 01:12:59,359 --> 01:13:00,359 (Хихикає) 1430 01:13:05,399 --> 01:13:07,072 Тільки нічні заняття... 1431 01:13:08,079 --> 01:13:09,512 Місіс Джексон. 1432 01:13:13,560 --> 01:13:14,560 (КРИЧИТЬ) 1433 01:13:16,560 --> 01:13:19,073 Так, так, так! 1434 01:13:19,239 --> 01:13:20,309 так! 1435 01:13:21,600 --> 01:13:24,068 Боже мій Я не можу повірити. 1436 01:13:48,600 --> 01:13:49,655 Як пізно він сказав він збирався бути? 1437 01:13:49,680 --> 01:13:51,576 КАТЕРИН: Вибачте. Не більше п'яти хвилин, сер. 1438 01:13:51,600 --> 01:13:53,078 Гаса Гріссома координати. 1439 01:13:53,279 --> 01:13:56,192 Я хотів би стрибнути на траєкторії Джона Глена. 1440 01:13:57,640 --> 01:13:59,199 Ви маєте якусь ідею що ти питаєш? 1441 01:13:59,239 --> 01:14:02,436 Орбітальний запуск з Atlas ракеті знадобиться час. 1442 01:14:02,640 --> 01:14:04,391 Є проблема? 1443 01:14:05,640 --> 01:14:06,913 Містер Гаррісон... 1444 01:14:07,760 --> 01:14:09,318 Мені було цікаво. 1445 01:14:09,479 --> 01:14:11,277 А-а-а. я був дивуюся все своє життя, 1446 01:14:11,359 --> 01:14:12,997 так що ти просто виплюнь це. 1447 01:14:13,159 --> 01:14:15,070 Ну, сер... 1448 01:14:17,159 --> 01:14:20,550 Я хотів би стрибнути на траєкторії Джона Глена. 1449 01:14:20,720 --> 01:14:21,775 Це не про підключення чисел, 1450 01:14:21,800 --> 01:14:23,000 це про винайдення математики. 1451 01:14:23,159 --> 01:14:24,855 І я думаю, ти і я говорив про це, так? 1452 01:14:24,880 --> 01:14:25,880 Його не існує. 1453 01:14:26,039 --> 01:14:27,039 Я можу це зробити, сер. 1454 01:14:27,199 --> 01:14:28,632 Ви маєте якусь ідею як вимогливий 1455 01:14:28,720 --> 01:14:30,233 ці розрахунки повинні бути? 1456 01:14:30,439 --> 01:14:32,828 Це як обріз стріляти дробовик з тисячі футів 1457 01:14:32,960 --> 01:14:35,695 і отримати цей один BB через a дірка така маленька, що її навіть не видно. 1458 01:14:35,720 --> 01:14:36,735 Гаразд, дайте мені подивитися що ти маєш. 1459 01:14:36,760 --> 01:14:37,840 Я чудовий стрілець, сер. 1460 01:14:38,439 --> 01:14:40,475 Як у Числа Ґріссома були? 1461 01:14:41,079 --> 01:14:42,559 Вони були на місці. 1462 01:14:45,239 --> 01:14:46,467 Спробуйте орбіту Гленна. 1463 01:14:48,039 --> 01:14:49,695 Але ви все проганяєте Стаффорд, розумієш? 1464 01:14:49,720 --> 01:14:50,720 Так, сер. 1465 01:14:51,279 --> 01:14:52,349 дякую 1466 01:14:56,560 --> 01:14:58,278 Комп’ютери ні авторські звіти. 1467 01:15:05,239 --> 01:15:07,673 ГАС: (ПО РАДІО) CAPCOM, це Дзвін Свободи 7. 1468 01:15:07,760 --> 01:15:08,760 CAPCOM: Голосно і чітко. 1469 01:15:10,960 --> 01:15:12,837 ГАС: Гаразд, це приємно їздити дотепер. 1470 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 ЧОЛОВІК: Роджер. 1471 01:15:14,600 --> 01:15:16,716 ПІЛОТ: Дзвін Свободи 7, це гачок 1 наближається. 1472 01:15:16,800 --> 01:15:17,800 Готовий підключитися. закінчено. 1473 01:15:17,960 --> 01:15:20,189 ГАС: Я читаю вас вголос і чітко. закінчено. 1474 01:15:21,119 --> 01:15:22,359 ГУС: Люк вилетів, CAPCOM. 1475 01:15:22,399 --> 01:15:25,596 ВЕДУЧИЙ: Дзвін Свободи 7 капсула вбирає воду. 1476 01:15:25,760 --> 01:15:27,671 Гас Гріссом виходить із капсули. 1477 01:15:27,840 --> 01:15:30,354 Зараз їдуть рятувальники тягнути його 1478 01:15:30,439 --> 01:15:31,439 від океанських хвиль. 1479 01:15:31,600 --> 01:15:35,672 На жаль, Свобода Капсула Bell 7 втрачена. 1480 01:15:35,880 --> 01:15:36,880 мама 1481 01:15:38,800 --> 01:15:39,800 Я не можу, я не можу. Мері. 1482 01:15:47,079 --> 01:15:48,136 СЕНАТОР ПАТРІК: Пане Харрісон, 1483 01:15:48,159 --> 01:15:49,479 гроші платників податків занурився в океан 1484 01:15:49,520 --> 01:15:50,793 разом із вашою капсулою. 1485 01:15:50,960 --> 01:15:51,960 Отже, що змушує вас думати 1486 01:15:52,039 --> 01:15:53,837 можете принести Джон Гленн безпечно додому? 1487 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Спершу дозвольте сказати... 1488 01:15:55,079 --> 01:15:56,479 відкриття ніколи просто заради 1489 01:15:56,520 --> 01:15:57,560 відкриття, панове... 1490 01:15:57,680 --> 01:15:59,750 але заради виживання людини. 1491 01:16:00,359 --> 01:16:02,635 І так буде завжди прийти з ризиком. 1492 01:16:04,239 --> 01:16:06,310 Хто першим потрапить створить правила. 1493 01:16:06,479 --> 01:16:08,470 Це правда кожної цивілізації. 1494 01:16:09,239 --> 01:16:10,639 І так, я думаю більше питання 1495 01:16:10,760 --> 01:16:12,238 для цього тіла розглядати це... 1496 01:16:12,399 --> 01:16:15,994 кому ти хочеш подзвонити постріли в космос? 1497 01:16:16,720 --> 01:16:18,631 Ми повинні знати що там, сенатор. 1498 01:16:19,479 --> 01:16:20,878 Ми маємо доторкнутися до зірок, 1499 01:16:20,960 --> 01:16:23,269 якщо тільки забезпечити наше власне виживання. 1500 01:16:23,439 --> 01:16:25,270 А це може зробити тільки чоловік. 1501 01:16:27,159 --> 01:16:28,559 ми отримаємо Джон Гленн благополучно додому 1502 01:16:28,640 --> 01:16:30,118 тому що ми повинні. 1503 01:16:31,119 --> 01:16:33,314 Тому що він має сказати нам що він бачив. 1504 01:16:36,880 --> 01:16:38,871 Ракета Редстоун пішов прямо вгору. 1505 01:16:39,560 --> 01:16:41,311 Але капсула не вистачило швидкості 1506 01:16:41,399 --> 01:16:42,920 вийти на орбіту, тому він повернувся вниз. 1507 01:16:43,800 --> 01:16:47,109 По суті, трикутник. Земля, суборбіта, Земля. 1508 01:16:47,279 --> 01:16:48,872 Ця математика була відома. 1509 01:16:49,079 --> 01:16:51,547 Це взяло Шепарда, взяв Ґріссом. 1510 01:16:52,399 --> 01:16:53,912 Це не може витримати Гленна. 1511 01:16:54,880 --> 01:16:56,471 Тепер ракета Atlas... 1512 01:16:57,279 --> 01:16:59,077 які можуть вивести нас на орбіту. 1513 01:16:59,239 --> 01:17:02,356 Підіймається, доставляє капсулу на еліптичну орбіту. 1514 01:17:03,239 --> 01:17:04,957 Земне тяжіння продовжує тягнути його 1515 01:17:05,119 --> 01:17:07,759 але це йде так швидко, він продовжує сумувати за Землею. 1516 01:17:07,920 --> 01:17:09,671 Таким чином він залишається на орбіті. 1517 01:17:09,840 --> 01:17:12,114 Тепер повертаємо його назад... 1518 01:17:12,960 --> 01:17:14,551 це математика ми не знаємо. 1519 01:17:16,640 --> 01:17:17,640 Так, Кетрін. 1520 01:17:17,800 --> 01:17:20,472 Так капсула буде обертатися навколо Землі назавжди 1521 01:17:20,640 --> 01:17:22,551 тому що нічого немає сповільнити його? 1522 01:17:23,279 --> 01:17:24,279 Це вірно. 1523 01:17:24,439 --> 01:17:27,398 Точне сповільнення правильний момент, 1524 01:17:27,560 --> 01:17:29,152 в точно потрібну кількість, 1525 01:17:29,319 --> 01:17:30,319 це завдання. 1526 01:17:33,479 --> 01:17:34,479 Так, Кетрін. 1527 01:17:34,640 --> 01:17:38,076 Тому потрібно рухатися з еліптичної орбіти... 1528 01:17:39,600 --> 01:17:41,670 на параболічну орбіту. 1529 01:17:41,880 --> 01:17:42,880 так 1530 01:17:43,720 --> 01:17:45,711 Це "Йду/Ні". 1531 01:17:45,880 --> 01:17:47,836 Тепер у цей момент, це голівка шпильки. 1532 01:17:48,479 --> 01:17:49,993 Ми привозимо його занадто рано... 1533 01:17:50,159 --> 01:17:51,797 Він згорає при повторному вході. 1534 01:17:51,960 --> 01:17:53,188 Це вірно. 1535 01:17:53,359 --> 01:17:54,679 Ми вводимо його занадто пізно... 1536 01:17:54,840 --> 01:17:56,431 його штовхають поза силою тяжіння Землі. 1537 01:17:56,600 --> 01:17:59,909 І будь-які зміни маси, вага, швидкість, час... 1538 01:18:00,079 --> 01:18:03,435 відстань, тертя, чи подув вітру... 1539 01:18:04,359 --> 01:18:06,395 змінить "Йти/Не йти". 1540 01:18:06,560 --> 01:18:09,518 І ми починаємо наші розрахунки закінчені. 1541 01:18:09,920 --> 01:18:10,920 так 1542 01:18:11,680 --> 01:18:16,435 Тому ми повинні вміти виберіть цю точку входу. 1543 01:18:16,600 --> 01:18:19,591 Тепер це "Йди/Не йди", це має бути точно. 1544 01:18:19,760 --> 01:18:20,795 Сем. 1545 01:18:21,439 --> 01:18:23,555 Це найновіші Редстоун числа 1546 01:18:23,640 --> 01:18:24,958 у поточних даних капсули. 1547 01:18:25,119 --> 01:18:26,677 Очевидно, ми знаємо місце запуску. 1548 01:18:26,760 --> 01:18:27,760 дякую 1549 01:18:27,840 --> 01:18:29,591 Брифінг Пентагону має світитися 1550 01:18:29,680 --> 01:18:31,398 де ВМФ потребує зони відновлення. 1551 01:18:31,600 --> 01:18:33,430 Потім ми працюємо в зворотному напрямку звідти. 1552 01:18:34,199 --> 01:18:37,715 А решта за нами, тож приступимо до роботи. 1553 01:18:38,439 --> 01:18:39,439 Гм, містер Стаффорд. 1554 01:18:39,760 --> 01:18:40,760 Що, Кетрін? 1555 01:18:40,800 --> 01:18:42,153 Якби я міг відвідувати брифінги, 1556 01:18:42,239 --> 01:18:44,390 Я був би кориснішим до проекту. 1557 01:18:44,560 --> 01:18:46,390 Брифінги Пентагону закриті двері. 1558 01:18:46,560 --> 01:18:49,393 Так, але якщо ми цього не зробимо мати інформацію 1559 01:18:49,479 --> 01:18:50,798 про зміни... 1560 01:18:50,960 --> 01:18:51,960 ми не можемо встигати. 1561 01:18:52,159 --> 01:18:53,456 Мені потрібні ці зміни як вони відбуваються. 1562 01:18:53,479 --> 01:18:54,600 як ви сказали, це голівка шпильки. 1563 01:18:54,760 --> 01:18:56,511 Кетрін, така робота. 1564 01:18:56,680 --> 01:18:58,238 Ви просили це завдання, 1565 01:18:58,319 --> 01:19:00,390 тому просто порахуйте з тим, що маєш. 1566 01:19:00,560 --> 01:19:02,515 Або знайдемо хтось, хто може. 1567 01:19:09,239 --> 01:19:10,274 Гаразд 1568 01:19:23,039 --> 01:19:24,917 Ата дівчина. (Хихикає) 1569 01:19:25,520 --> 01:19:27,590 Що в біса ти робиш? Ви не можете бути тут. 1570 01:19:27,760 --> 01:19:28,795 ти хто 1571 01:19:28,960 --> 01:19:30,871 я з West Computing Group. 1572 01:19:32,119 --> 01:19:33,347 Дороті Воган, сер. 1573 01:19:33,520 --> 01:19:35,238 Це дуже делікатно частина обладнання. 1574 01:19:35,399 --> 01:19:37,176 Вибачте, сер. Я просто намагаюся бути корисним. 1575 01:19:37,199 --> 01:19:39,430 БІЛЛ: Ага. Білл, у нас є цифри. 1576 01:19:41,880 --> 01:19:43,518 Що за цифри? 1577 01:19:47,640 --> 01:19:48,993 Ну, я буду. 1578 01:19:50,079 --> 01:19:51,149 Як тебе знову звуть? 1579 01:19:52,079 --> 01:19:53,274 Дороті Воган. 1580 01:19:54,479 --> 01:19:55,912 Дороті Воган. 1581 01:20:03,199 --> 01:20:05,634 Сер, параметри для дружби 7. 1582 01:20:06,039 --> 01:20:07,393 О, це все спірно. 1583 01:20:07,560 --> 01:20:09,390 Ми змінюємо вікно на капсулі. 1584 01:20:09,560 --> 01:20:11,039 Коли це сталося? Шість хвилин тому. 1585 01:20:11,239 --> 01:20:12,639 Математика змінюється. Почніть спочатку. 1586 01:20:12,800 --> 01:20:16,076 Сер, якби я міг бути присутнім на брифінгах, Я міг би бути в курсі... 1587 01:20:16,239 --> 01:20:17,719 Кетрін, ми маємо пройшов через це. 1588 01:20:17,880 --> 01:20:18,880 Це неможливо. 1589 01:20:19,039 --> 01:20:20,615 Протоколу немає для присутніх жінок. 1590 01:20:20,640 --> 01:20:21,788 Немає протоколу для чоловіка 1591 01:20:21,920 --> 01:20:23,159 також обертається навколо Землі, сер. 1592 01:20:23,199 --> 01:20:25,838 Гаразд Це просто як йдуть справи. 1593 01:21:00,079 --> 01:21:01,592 Полковника Глена координати запуску, 1594 01:21:01,680 --> 01:21:03,159 облік зміна вікна, сер. 1595 01:21:03,279 --> 01:21:04,507 Я вам це сказав. 1596 01:21:04,600 --> 01:21:06,119 Комп’ютери ні авторські звіти. Виправте це. 1597 01:21:06,239 --> 01:21:08,355 Це мої розрахунки. Моє ім'я має бути на ньому. 1598 01:21:08,520 --> 01:21:10,430 Це не той шлях це працює. 1599 01:21:10,600 --> 01:21:12,954 Павло. Що є відбувається тут? 1600 01:21:13,119 --> 01:21:15,270 Містер Гаррісон, я б хотів взяти участь у сьогоднішньому брифінгу. 1601 01:21:15,439 --> 01:21:16,509 І чому так? 1602 01:21:16,720 --> 01:21:19,359 Сер, дані так швидко змінюються. Капсула змінюється. 1603 01:21:19,560 --> 01:21:20,958 Вага і зони приземлення 1604 01:21:21,039 --> 01:21:22,552 все змінюється, кожен день. 1605 01:21:22,720 --> 01:21:24,949 Я роблю свою роботу, ви відвідуєте ці брифінги, 1606 01:21:25,039 --> 01:21:26,039 Мені треба починати спочатку. 1607 01:21:26,600 --> 01:21:28,511 Полковник Гленн запускає через кілька тижнів. 1608 01:21:29,079 --> 01:21:30,600 У нас немає математики зрозумів ще. 1609 01:21:31,600 --> 01:21:33,078 Чому вона не може бути присутнім? 1610 01:21:33,279 --> 01:21:34,456 Тому що вона цього не робить є допуск, Ал. 1611 01:21:34,479 --> 01:21:35,912 Я не можу зробити моя робота ефективна 1612 01:21:36,119 --> 01:21:37,359 якщо я не маю всі дані 1613 01:21:37,439 --> 01:21:39,635 і всю інформацію як тільки він буде доступний. 1614 01:21:39,800 --> 01:21:41,456 Мені потрібно бути в тій кімнаті, чути те, що ти чуєш. 1615 01:21:41,479 --> 01:21:43,152 Брифінги Пентагону не для цивільних. 1616 01:21:43,239 --> 01:21:44,416 Це вимагає найвищий кліренс. 1617 01:21:44,439 --> 01:21:45,456 Я відчуваю, як Я найкраща людина 1618 01:21:45,479 --> 01:21:46,640 представити свої розрахунки... 1619 01:21:46,720 --> 01:21:48,735 Ти не відпустиш це, чи не так? Ні, я ні. 1620 01:21:48,760 --> 01:21:50,716 І вона жінка. Протоколу немає 1621 01:21:50,840 --> 01:21:51,935 для жінки відвідування цих зустрічей. 1622 01:21:51,960 --> 01:21:53,279 Гаразд, я розумію це, Поле. 1623 01:21:56,319 --> 01:21:57,832 Але в цих стінах, 1624 01:21:58,840 --> 01:22:00,319 хто встановлює правила? 1625 01:22:00,479 --> 01:22:01,993 Ви, сер. Ви бос. 1626 01:22:02,159 --> 01:22:04,798 Ви просто маєте діяти як один. сер. 1627 01:22:14,159 --> 01:22:15,309 Ти мовчи. 1628 01:22:16,199 --> 01:22:17,269 дякую 1629 01:22:18,199 --> 01:22:19,269 доброго ранку 1630 01:22:20,199 --> 01:22:21,427 Панове. 1631 01:22:21,520 --> 01:22:23,192 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1632 01:22:25,520 --> 01:22:26,668 (Баканина припиняється) 1633 01:22:30,439 --> 01:22:31,439 Це Кетрін Гобл 1634 01:22:31,520 --> 01:22:33,875 з нашою Траєкторією і розділ «Вікно запуску». 1635 01:22:34,840 --> 01:22:37,194 Її робота актуальна до сьогоднішнього процесу. 1636 01:22:38,439 --> 01:22:39,439 давай 1637 01:22:40,680 --> 01:22:41,873 Хочеш дати їй стілець? 1638 01:22:43,720 --> 01:22:44,855 У нас є підтверджене вікно запуску... 1639 01:22:44,880 --> 01:22:46,199 Дайте їй стілець, будь ласка. Так, сер. 1640 01:22:46,279 --> 01:22:47,336 У нас є підтверджене вікно запуску 1641 01:22:47,359 --> 01:22:48,475 для дружби 7. 1642 01:22:48,640 --> 01:22:49,800 Обговоримо зону посадки. 1643 01:22:50,359 --> 01:22:52,668 ВМС потребує окрема посадкова зона. 1644 01:22:52,840 --> 01:22:55,114 20 квадратних миль — це те, що ми може служба для пошуку. 1645 01:22:55,319 --> 01:22:56,319 Поза цим 1646 01:22:56,479 --> 01:22:58,198 ми ризикуємо відновити капсулу. 1647 01:22:58,359 --> 01:23:00,635 Ми б хотіли три можливі зони відновлення. 1648 01:23:00,800 --> 01:23:02,159 Ми не можемо покрити половина клятого океану. 1649 01:23:02,840 --> 01:23:03,954 З усією повагою, 1650 01:23:04,079 --> 01:23:05,797 наша капсула є змінюється щодня. 1651 01:23:06,720 --> 01:23:08,994 Ми обертаємося навколо Землі з якою швидкістю зараз? 1652 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Е... 1653 01:23:15,159 --> 01:23:17,753 17 544 милі на годину... 1654 01:23:17,920 --> 01:23:19,751 на момент ракети доставляє капсулу 1655 01:23:19,880 --> 01:23:21,073 на низьку космічну орбіту. 1656 01:23:24,680 --> 01:23:26,359 Ну, це одне пекло штрафу за перевищення швидкості. 1657 01:23:26,520 --> 01:23:28,078 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 1658 01:23:28,880 --> 01:23:29,880 Гаразд 1659 01:23:29,920 --> 01:23:31,353 Так ми маємо швидкість автомобіля, 1660 01:23:31,439 --> 01:23:32,555 вікно запуску... 1661 01:23:32,720 --> 01:23:34,358 і заради аргументу, зона посадки 1662 01:23:34,439 --> 01:23:35,713 це Багамські острови. 1663 01:23:35,880 --> 01:23:37,597 Має бути достатньо визначити "іти/не йти"? 1664 01:23:37,760 --> 01:23:39,238 Так, теоретично, сер. 1665 01:23:39,399 --> 01:23:40,992 Ми повинні бути минулими теорія на даний момент. 1666 01:23:41,199 --> 01:23:42,837 Ми зможемо розрахувати "іде/не йде" 1667 01:23:42,920 --> 01:23:44,432 з цією інформацією. 1668 01:23:44,600 --> 01:23:46,511 Коли саме чи це станеться? 1669 01:23:47,119 --> 01:23:48,119 (Хихикає) 1670 01:23:56,960 --> 01:23:57,960 Кетрін. 1671 01:24:00,800 --> 01:24:02,471 Спробуйте. 1672 01:24:10,960 --> 01:24:11,960 (Прочищає горло) 1673 01:24:21,239 --> 01:24:22,434 (ГЛИБОКО ВДИХАЄ) 1674 01:24:23,800 --> 01:24:24,800 (ЗІТХАННЯ) 1675 01:24:27,600 --> 01:24:32,627 Точка «Go» для повторного входу становить 2990 миль 1676 01:24:34,000 --> 01:24:36,639 звідки хочемо Полковник Гленн на посадку. 1677 01:24:36,840 --> 01:24:39,069 Якщо припустити це Багами... 1678 01:24:40,000 --> 01:24:44,710 зі швидкістю 17 544 милі на годину... 1679 01:24:45,239 --> 01:24:46,467 при повторному вході... 1680 01:24:47,239 --> 01:24:48,992 370 футів... 1681 01:24:49,600 --> 01:24:51,318 під кутом спуску... 1682 01:24:51,520 --> 01:24:54,829 46,56 градусів. 1683 01:24:55,479 --> 01:24:56,479 Відстань... 1684 01:24:57,119 --> 01:25:00,635 квадрат швидкості, синус... 1685 01:25:00,800 --> 01:25:02,994 квадрат сили тяжіння. 1686 01:25:04,960 --> 01:25:07,554 Синус, 32 фути. 1687 01:25:08,439 --> 01:25:11,273 І відстань була б... 1688 01:25:11,439 --> 01:25:17,197 20 530 372 футів... 1689 01:25:18,680 --> 01:25:23,037 або 2990 миль... 1690 01:25:23,960 --> 01:25:28,875 або 46,33 град. 1691 01:25:31,159 --> 01:25:33,627 Гаразд, значить ваша зона посадки 1692 01:25:33,720 --> 01:25:37,349 на 5,0667 градусів північної... 1693 01:25:37,520 --> 01:25:40,511 77,3333 градуса західної. 1694 01:25:41,840 --> 01:25:43,511 Який тут. 1695 01:25:46,479 --> 01:25:48,072 Прямо тут. 1696 01:25:48,239 --> 01:25:50,355 Дати чи взяти 20 квадратних миль. 1697 01:25:55,319 --> 01:25:56,514 Мені подобаються її номери. 1698 01:25:56,720 --> 01:25:57,720 <колір шрифту=" 1699 01:25:58,000 --> 01:25:59,194 дякую 1700 01:26:00,239 --> 01:26:01,832 ДЖИМ: Це, звичайно, припускає 1701 01:26:01,920 --> 01:26:04,559 капсула потрапляє точно точкою повторного входу. 1702 01:26:05,159 --> 01:26:07,195 Як ми це гарантуємо? 1703 01:26:07,920 --> 01:26:09,911 Це математика, якої ми не знаємо ще є, панове. 1704 01:26:10,399 --> 01:26:11,832 Ми над цим працюємо. 1705 01:26:14,079 --> 01:26:15,229 Кетрін. 1706 01:26:19,079 --> 01:26:21,376 AL: Що потрібно зробити ця річ варта такої ціни? 1707 01:26:21,399 --> 01:26:23,755 Ми тільки встаємо швидко тут, містер Гаррісон. 1708 01:26:23,880 --> 01:26:24,914 Мені потрібно більше робочої сили. 1709 01:26:25,079 --> 01:26:26,877 Мені потрібні програмісти, люди годувати карти. 1710 01:26:27,039 --> 01:26:28,519 Отримати їх, за плач вголос. 1711 01:26:28,600 --> 01:26:29,600 Гаразд 1712 01:26:29,760 --> 01:26:31,716 Ви ж людина IBM, так? Так, сер. 1713 01:26:31,880 --> 01:26:33,711 Піди зніми їх з неба якщо доведеться. 1714 01:26:33,880 --> 01:26:35,576 Давайте випередимо цю справу або я тобі не плачу. 1715 01:26:35,600 --> 01:26:36,828 Зрозумів. 1716 01:26:40,119 --> 01:26:42,189 Я отримав це, Я отримав цей. 1717 01:26:43,600 --> 01:26:45,351 Я не плачу нікому з вас. 1718 01:26:54,960 --> 01:26:55,960 я? 1719 01:26:56,119 --> 01:26:57,757 ВІВІАН: Тимчасово, так. 1720 01:26:57,920 --> 01:27:00,036 Нам потрібна IBM для запуску Glenn. 1721 01:27:00,199 --> 01:27:02,159 Провідний інженер каже ти добре з картами, 1722 01:27:02,199 --> 01:27:03,519 програмування тощо. 1723 01:27:04,079 --> 01:27:05,752 А як тут дівчата? 1724 01:27:05,920 --> 01:27:08,387 Людські комп’ютери не можуть розрахувати орбітальний політ 1725 01:27:08,479 --> 01:27:09,878 в той час, який ми маємо. 1726 01:27:10,039 --> 01:27:11,472 Вони поки що залишаться на місці. 1727 01:27:11,640 --> 01:27:13,311 А що тепер? 1728 01:27:14,079 --> 01:27:16,547 (Заїкаючись) Після запуску Гленна, 1729 01:27:16,640 --> 01:27:18,948 NASA розпадається обчислювальних груп. 1730 01:27:21,319 --> 01:27:23,230 Я не приймаю перепризначення 1731 01:27:23,319 --> 01:27:25,310 якщо я не принесу свій дами зі мною. 1732 01:27:26,119 --> 01:27:27,234 Вибачте? 1733 01:27:27,399 --> 01:27:29,913 Нам знадобиться багато робочої сили для програмування цього звіра. 1734 01:27:30,079 --> 01:27:31,307 Я не зможу це зробити один. 1735 01:27:31,479 --> 01:27:34,631 Мої дівчата готові. Вони можуть виконувати роботу. 1736 01:27:38,239 --> 01:27:39,309 Дами. 1737 01:27:41,760 --> 01:27:43,351 Нас перепризначили. 1738 01:27:44,760 --> 01:27:45,908 Залиште свої калькулятори. 1739 01:27:46,000 --> 01:27:47,512 Вони тобі не знадобляться куди ми йдемо. 1740 01:27:51,520 --> 01:27:53,636 <колір шрифту=" 1741 01:28:12,720 --> 01:28:14,711 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 1742 01:28:47,920 --> 01:28:49,751 БІЛЛ: Ласкаво просимо, жінки. 1743 01:28:59,920 --> 01:29:02,069 Ви знаєте яка твоя робота, Пол? 1744 01:29:03,520 --> 01:29:05,590 Знайди генія серед тих геніїв. 1745 01:29:06,079 --> 01:29:07,432 Щоб підтягнути нас усіх. 1746 01:29:08,600 --> 01:29:10,396 Ми всі отримуємо разом до вершини 1747 01:29:11,279 --> 01:29:12,997 або ми ні потрапити взагалі. 1748 01:29:16,279 --> 01:29:18,430 ПОЛ: Так. Ну, добраніч, сер. 1749 01:29:47,880 --> 01:29:50,029 Я не знаю, котра година Я повертаюся додому. 1750 01:29:50,199 --> 01:29:51,872 Заняття закінчуються о дев'ятій. 1751 01:29:54,960 --> 01:29:56,472 Маєш що сказати? 1752 01:29:57,560 --> 01:29:59,436 Я подумав Вам можуть знадобитися ці. 1753 01:30:02,920 --> 01:30:05,069 Ви можете поповнити їх будь-яку вагу, яку ви хочете. 1754 01:30:06,479 --> 01:30:09,313 Бачиш, ти просто потрапити на вершину так. 1755 01:30:10,159 --> 01:30:12,150 добре? Виходить свинець. 1756 01:30:12,920 --> 01:30:14,637 Ви вводите нового лідера в... 1757 01:30:14,840 --> 01:30:17,672 і новий олівець. 1758 01:30:21,319 --> 01:30:23,595 З тебе вийде чудовий інженер. 1759 01:30:24,600 --> 01:30:25,600 Ви так думаєте? 1760 01:30:25,760 --> 01:30:26,828 так 1761 01:30:27,840 --> 01:30:30,752 І ніхто не наважується встати в дорозі... 1762 01:30:30,920 --> 01:30:33,354 мрії Мері Джексон. (Хихикає) 1763 01:30:33,479 --> 01:30:34,912 Я в тому числі. 1764 01:30:40,359 --> 01:30:42,590 МЕРИ: (ШЕПІТЬ) Не зли мене знову. 1765 01:30:42,760 --> 01:30:43,988 Так, пані. 1766 01:30:47,680 --> 01:30:49,591 І не треба змусити мене спізнитися. 1767 01:30:49,760 --> 01:30:51,279 Ти запізнишся. Я спізню тебе. 1768 01:30:51,479 --> 01:30:52,878 (Хихикає) Ти не запізнишся. 1769 01:30:59,439 --> 01:31:00,509 Гаразд, панове. 1770 01:31:00,720 --> 01:31:01,720 Сьогодні ввечері ми обговорюємо 1771 01:31:01,800 --> 01:31:04,951 Планка-Ейнштейна співвідношення довжин хвиль. 1772 01:31:09,039 --> 01:31:10,154 Так? 1773 01:31:11,720 --> 01:31:12,788 Я Мері Джексон. 1774 01:31:12,960 --> 01:31:14,313 Я зарахований. 1775 01:31:16,640 --> 01:31:18,631 Ну і навчальна програма не розроблений 1776 01:31:18,720 --> 01:31:19,868 за навчання жінки. 1777 01:31:20,560 --> 01:31:22,551 Я уявляю, що це те саме як навчання людини. 1778 01:31:24,359 --> 01:31:26,315 Я не бачу a кольоровий розділ. 1779 01:31:26,479 --> 01:31:28,231 Я повинен просто сісти на якесь місце? 1780 01:31:33,720 --> 01:31:34,835 дякую 1781 01:31:39,880 --> 01:31:41,471 Гаразд Е... 1782 01:31:41,920 --> 01:31:43,319 <колір шрифту=" Планка-Ейнштейна. 1783 01:31:45,199 --> 01:31:46,199 КАТЕРИН: Проблема... 1784 01:31:46,239 --> 01:31:49,436 коли капсула рухається з еліптичної орбіти 1785 01:31:49,560 --> 01:31:51,073 на параболічну орбіту. 1786 01:31:51,840 --> 01:31:54,229 Немає математики формула для цього. 1787 01:31:54,439 --> 01:31:56,873 Бо ми вміємо рахувати старт і посадка... 1788 01:31:57,039 --> 01:31:58,393 але без цього перетворення 1789 01:31:58,560 --> 01:32:00,914 капсула залишається на орбіті, ми не можемо повернути його додому. 1790 01:32:03,279 --> 01:32:05,119 Можливо, ми думали про це все не так. 1791 01:32:05,560 --> 01:32:06,560 ПОЛ: Як це? 1792 01:32:11,079 --> 01:32:12,717 Можливо, це не так взагалі нова математика. 1793 01:32:14,760 --> 01:32:16,431 Це може бути стара математика. 1794 01:32:17,520 --> 01:32:19,715 Щось, що виглядає в задачі чисельно, 1795 01:32:19,800 --> 01:32:21,358 а не теоретично. 1796 01:32:21,520 --> 01:32:23,271 Математика завжди надійна. 1797 01:32:24,359 --> 01:32:25,634 Для вас це так. 1798 01:32:32,119 --> 01:32:34,475 Метод Ейлера. 1799 01:32:34,640 --> 01:32:35,788 так 1800 01:32:35,960 --> 01:32:38,029 Але це стародавнє. Але це працює. 1801 01:32:38,640 --> 01:32:40,311 Це працює чисельно. 1802 01:33:16,520 --> 01:33:17,668 Ось і все. 1803 01:33:20,119 --> 01:33:21,347 Давайте наберемо це. 1804 01:33:21,520 --> 01:33:22,520 Гаразд 1805 01:33:25,359 --> 01:33:26,429 га 1806 01:33:42,960 --> 01:33:43,960 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 1807 01:33:47,640 --> 01:33:48,833 Дороті. 1808 01:33:49,720 --> 01:33:51,038 Місіс Мітчелл. 1809 01:33:57,359 --> 01:33:59,190 Ти сьогодні працюєш допізна. 1810 01:34:00,159 --> 01:34:02,515 Здається, завжди статися таким чином. 1811 01:34:02,680 --> 01:34:04,671 так Здається. 1812 01:34:05,800 --> 01:34:06,800 (ВІВІАН ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО) 1813 01:34:12,520 --> 01:34:13,520 дякую 1814 01:34:17,640 --> 01:34:20,393 Я чую IBM до повної потужності. 1815 01:34:21,560 --> 01:34:23,198 Ви звичайно мати хист до цього. 1816 01:34:23,880 --> 01:34:26,677 Мій батько навчив мене дечому або два про механіку. 1817 01:34:27,560 --> 01:34:29,755 Знаєш, у мене є кілька дівчат у групі Схід 1818 01:34:29,920 --> 01:34:32,229 які мають інтерес щоб дізнатися більше про це. 1819 01:34:32,399 --> 01:34:33,515 Це майбутнє. 1820 01:34:33,680 --> 01:34:35,988 Я можу їх привести, якщо тобі все одно. 1821 01:34:36,880 --> 01:34:38,551 це не моє рішення, пані. 1822 01:34:39,079 --> 01:34:40,752 Це було б керівника. 1823 01:34:41,720 --> 01:34:43,438 Так, це правда. 1824 01:34:45,680 --> 01:34:47,271 На добраніч, місіс Мітчелл. 1825 01:34:49,239 --> 01:34:50,719 Ти знаєш, Дороті. 1826 01:34:52,439 --> 01:34:54,350 Незважаючи на те, що ви можете подумати... 1827 01:34:55,560 --> 01:34:57,755 Я нічого не маю проти вас усіх. 1828 01:34:57,960 --> 01:34:59,109 я знаю 1829 01:35:00,279 --> 01:35:02,430 я тебе знаю напевно в це вірять. 1830 01:35:15,079 --> 01:35:16,279 ДОРОТІ: На добраніч, Кетрін. 1831 01:35:17,359 --> 01:35:18,475 на добраніч 1832 01:35:20,720 --> 01:35:22,438 мама! Гей, малята. 1833 01:35:22,600 --> 01:35:24,430 мама привіт 1834 01:35:25,119 --> 01:35:26,269 привіт 1835 01:35:26,760 --> 01:35:29,479 О, будь ласка, не кажіть мені Я пропустив чийсь день народження. 1836 01:35:29,640 --> 01:35:30,640 Ні, ви не зробили. 1837 01:35:30,800 --> 01:35:31,868 Ні, не робила, мамо. 1838 01:35:32,079 --> 01:35:33,637 Мадам, ваше місце. 1839 01:35:33,800 --> 01:35:35,551 Ну, дякую. (Хихикає) 1840 01:35:36,640 --> 01:35:38,470 Почекай, це мій день народження? 1841 01:35:38,640 --> 01:35:39,788 ДІТИ: Ні, мамо. 1842 01:35:41,079 --> 01:35:42,479 Ви всі так гарно виглядаєте. 1843 01:35:44,000 --> 01:35:45,000 (Хихикає) 1844 01:35:45,640 --> 01:35:47,835 Мамо, що відбувається? 1845 01:35:50,960 --> 01:35:52,313 Доброго вечора, Кетрін. 1846 01:35:58,319 --> 01:35:59,600 Тож ти не збираєшся щось сказати? 1847 01:35:59,760 --> 01:36:01,193 Це не моє місце. 1848 01:36:03,000 --> 01:36:04,228 Ви теж? 1849 01:36:06,960 --> 01:36:09,076 Гаразд, не буду робити це всю ніч. 1850 01:36:09,960 --> 01:36:11,188 (КАТЕРІН ДИХАЄ) 1851 01:36:12,000 --> 01:36:13,479 О, мати милосердя. 1852 01:36:14,199 --> 01:36:15,199 Це для мене. 1853 01:36:18,520 --> 01:36:20,636 Тобі сумно, мамо? немає 1854 01:36:20,800 --> 01:36:23,029 Все гаразд, мамо. Він хороша людина. 1855 01:36:23,199 --> 01:36:24,952 я знаю 1856 01:36:25,119 --> 01:36:26,416 (ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ) Я просто не можу вдіяти. 1857 01:36:26,439 --> 01:36:28,192 Він навіть не має запитав вас ще. 1858 01:36:29,279 --> 01:36:31,157 Я знаю, але він є. 1859 01:36:31,319 --> 01:36:32,319 Ви, правда? 1860 01:36:32,479 --> 01:36:33,707 Якщо ви мені дозволите. 1861 01:36:33,880 --> 01:36:35,996 Ну, давай. Вона вже плаче. 1862 01:36:36,159 --> 01:36:37,512 О, тише. 1863 01:36:37,680 --> 01:36:38,720 Це був перстень моєї мами. 1864 01:36:39,520 --> 01:36:40,953 Це красиво. 1865 01:36:41,720 --> 01:36:43,159 Вона і мій батько були одружені за... 1866 01:36:43,319 --> 01:36:44,547 За 52 роки. 1867 01:36:46,479 --> 01:36:48,550 Подумайте, що це приблизно таке ж щастя кільце, як ви можете отримати. 1868 01:36:50,399 --> 01:36:52,470 У той день, коли я зустрів тебе, Я подзвонила мамі 1869 01:36:52,640 --> 01:36:55,712 і я сказав: "Мамо, я зустрів жінка, на якій я хочу одружитися». 1870 01:36:55,880 --> 01:36:57,073 Що вона сказала? 1871 01:36:57,239 --> 01:36:58,775 Вона сказала: «Вона повинна бути щось, Джиммі". 1872 01:36:58,800 --> 01:36:59,800 «Дійсно щось». 1873 01:37:00,000 --> 01:37:01,069 Тоді що ти сказав? 1874 01:37:01,239 --> 01:37:02,467 Я сказав: "Ні". 1875 01:37:03,680 --> 01:37:05,556 «Вона більше ніж щось». 1876 01:37:05,720 --> 01:37:07,233 «Вона все». 1877 01:37:08,079 --> 01:37:09,079 зараз... 1878 01:37:09,920 --> 01:37:11,478 Я планував цю істоту більш романтичний. 1879 01:37:11,560 --> 01:37:12,895 Я зроблю це до вас дуже скоро. 1880 01:37:12,920 --> 01:37:13,988 Нічого страшного. 1881 01:37:15,319 --> 01:37:17,072 Але я знаю, що одружуся з тобою 1882 01:37:18,000 --> 01:37:19,591 включає одруження твої дівчата теж. 1883 01:37:21,680 --> 01:37:23,078 Амінь тому. 1884 01:37:23,760 --> 01:37:24,760 я так 1885 01:37:24,920 --> 01:37:26,751 (Хихикає) Я вас ще не питав. 1886 01:37:26,920 --> 01:37:28,034 поспішайте 1887 01:37:29,079 --> 01:37:30,592 (ридання) 1888 01:37:30,720 --> 01:37:32,391 Боже мій 1889 01:37:33,239 --> 01:37:34,239 О! 1890 01:37:35,600 --> 01:37:39,114 Мої малюки. Подивіться, дівчата, хіба це не красиво? 1891 01:37:40,079 --> 01:37:41,194 Дивись, мамо. 1892 01:37:42,960 --> 01:37:45,000 РЕПОРТЕР: (ПО ТБ) The Космічний апарат Меркурій-Атлас... 1893 01:37:45,119 --> 01:37:46,159 який поставить Джона Гленна, 1894 01:37:46,199 --> 01:37:47,800 перший американець, на орбіту Землі... 1895 01:37:47,880 --> 01:37:51,030 вже зазнав п'ять безпілотних льотних випробувань. 1896 01:37:51,199 --> 01:37:52,199 НАСА підтвердило 1897 01:37:52,279 --> 01:37:55,033 що IBM 790 система обробки даних... 1898 01:37:55,199 --> 01:37:57,350 було використано для підтвердження всі місії... 1899 01:37:57,520 --> 01:37:59,795 запуск і відновлення системні розрахунки. 1900 01:37:59,960 --> 01:38:01,720 Модифікації та установки обладнання 1901 01:38:01,800 --> 01:38:03,073 просуваються за графіком. 1902 01:38:03,239 --> 01:38:04,957 Так, сер. Прямо тут. 1903 01:38:06,640 --> 01:38:07,640 Ви хотіли побачити мене, сер? 1904 01:38:07,800 --> 01:38:08,800 Сідайте. 1905 01:38:09,920 --> 01:38:11,591 Щось не так, Містер Гаррісон? 1906 01:38:11,760 --> 01:38:13,318 Ні, нічого страшного. 1907 01:38:15,079 --> 01:38:16,877 По суті, наша IBM вибиває цифри 1908 01:38:16,960 --> 01:38:19,109 у частках часу будь-яка людина може. 1909 01:38:19,279 --> 01:38:20,952 Нинішня компанія включена. 1910 01:38:21,640 --> 01:38:23,118 Тоді це добре. 1911 01:38:26,000 --> 01:38:27,149 можливо. 1912 01:38:28,159 --> 01:38:29,640 Справа в тому, Кейп зараз наполягає 1913 01:38:29,760 --> 01:38:32,034 на виконання всіх резервних копій там, на місці. 1914 01:38:33,279 --> 01:38:34,279 Я бачу. 1915 01:38:34,319 --> 01:38:36,310 Тому не будемо запуск резервних копій тут. 1916 01:38:37,560 --> 01:38:40,313 І правду кажучи, ми не можемо не відставати від IBM. 1917 01:38:43,680 --> 01:38:45,511 Коротше кажучи, нам більше не потрібні 1918 01:38:45,600 --> 01:38:47,158 комп’ютер у цьому відділі. 1919 01:38:48,760 --> 01:38:50,671 Прогрес це палиця з двома кінцями. 1920 01:38:55,920 --> 01:38:58,309 Дозвольте вам звітувати поки що до групи Захід. 1921 01:38:58,479 --> 01:39:00,277 Подивимося, чи зможемо знайти інше завдання. 1922 01:39:00,960 --> 01:39:02,313 Дякую, сер. 1923 01:39:06,199 --> 01:39:07,199 Кетрін, я... 1924 01:39:09,359 --> 01:39:10,952 Мені шкода про це. 1925 01:39:12,039 --> 01:39:14,189 Це поза моїми руками, якщо ти можеш у це повірити. 1926 01:39:15,520 --> 01:39:16,793 я розумію 1927 01:39:19,680 --> 01:39:20,680 (ЗІТХАННЯ) 1928 01:39:40,039 --> 01:39:41,039 Кетрін. 1929 01:39:43,199 --> 01:39:44,872 Ми чули, що ви заручилися. 1930 01:39:45,079 --> 01:39:46,079 так 1931 01:39:46,800 --> 01:39:47,993 Це вдумливо з вашого боку. 1932 01:39:53,520 --> 01:39:54,520 (GASPS) 1933 01:39:55,359 --> 01:39:56,838 Вони милі. 1934 01:39:57,000 --> 01:39:58,831 Справді, ідея містера Гаррісона. 1935 01:39:59,399 --> 01:40:02,358 Хоча підозрюю його вибирала дружина. 1936 01:40:02,520 --> 01:40:05,353 Не можу уявити, що в нього є око для будь-чого, крім цифр. 1937 01:40:06,760 --> 01:40:08,238 Тепер у вас є чудове весілля. 1938 01:40:09,840 --> 01:40:11,751 Ви добре попрацювали десь тут, Кетрін. 1939 01:40:19,760 --> 01:40:20,988 (НЕЧУТНО) 1940 01:40:41,439 --> 01:40:43,095 (ЦЕРКОВНИЙ ДЗВІН) Привіт. Радий вас бачити. 1941 01:40:43,119 --> 01:40:44,720 Привіт, преподобний. як справи як справи 1942 01:40:45,960 --> 01:40:49,157 Я не думаю, що я щось відчув перший раз я це зробив. 1943 01:40:49,319 --> 01:40:50,798 Я так нервував. 1944 01:40:52,960 --> 01:40:54,015 ДОРОТІ: Ти просто як красива 1945 01:40:54,039 --> 01:40:55,189 як ти був тоді. 1946 01:40:55,399 --> 01:40:56,992 Ви так думаєте? ДОРОТІ: Ммм. 1947 01:40:57,640 --> 01:40:59,118 Просто трохи старший. (GASPS) 1948 01:40:59,479 --> 01:41:01,550 І трохи повніше. (ДОРОТІ СМІЄТЬСЯ) 1949 01:41:01,640 --> 01:41:02,958 Але ти добре виглядаєш. 1950 01:41:03,399 --> 01:41:04,399 (ЗІТХАННЯ) 1951 01:41:07,319 --> 01:41:09,230 Ну, ось і почало. Знову. 1952 01:41:09,720 --> 01:41:10,775 ДЖУЛЬС БЕРГМАН: Проект Меркурій... 1953 01:41:10,800 --> 01:41:12,153 названий на честь крилатого посланця 1954 01:41:12,239 --> 01:41:14,673 богів в Римська міфологія. сьогодні, 1955 01:41:14,760 --> 01:41:17,319 три роки, два місяці, а через три дні... 1956 01:41:17,880 --> 01:41:19,456 ми готові, після 10 запланованих спроб... 1957 01:41:19,479 --> 01:41:20,958 Ата дівчина. 1958 01:41:21,119 --> 01:41:22,997 знову спробувати поставити наша перша людина на орбіті... 1959 01:41:23,159 --> 01:41:24,797 посадити полковника Джона Глена на орбіту. 1960 01:41:24,880 --> 01:41:27,439 Полковник Джон Гленн буде перший американець, який побував на орбіті Землі. 1961 01:41:28,039 --> 01:41:29,039 Як бачите, є 1962 01:41:29,159 --> 01:41:30,359 тисячі людей сьогодні тут 1963 01:41:30,479 --> 01:41:32,310 стати свідком цієї історичної події. 1964 01:41:33,319 --> 01:41:34,832 Пол, тут щось не так. 1965 01:41:35,000 --> 01:41:37,149 Ці координати посадки не збігаються з вчорашніми. 1966 01:41:39,359 --> 01:41:40,838 IBM їх просто запустила. 1967 01:41:41,800 --> 01:41:43,791 Ну, тоді IBM вчора був неправий. 1968 01:41:44,479 --> 01:41:45,515 правильно? 1969 01:41:46,359 --> 01:41:47,838 Або чорт не так сьогодні. 1970 01:41:51,720 --> 01:41:53,789 Павле, я правий? 1971 01:41:54,640 --> 01:41:56,198 Виявляється так. 1972 01:41:58,359 --> 01:42:00,998 AL: IBM була на місці до цього моменту, Джоне. 1973 01:42:01,079 --> 01:42:03,195 Але ми запустимо це знову, подивіться, що це виходить. 1974 01:42:03,359 --> 01:42:05,078 Дивись, я буду чесно з тобою, Ал. 1975 01:42:05,239 --> 01:42:07,195 Коли я літаю, Я керую машиною. 1976 01:42:07,359 --> 01:42:09,715 І зараз здається ця машина літає мною. 1977 01:42:09,880 --> 01:42:11,039 Ми на одній хвилі, Джоне. 1978 01:42:11,079 --> 01:42:12,354 На цьому наші хлопці. 1979 01:42:12,560 --> 01:42:14,311 Давайте візьмемо дівчину щоб перевірити цифри. 1980 01:42:15,079 --> 01:42:16,832 дівчина? ДЖОН: Так, сер. 1981 01:42:18,760 --> 01:42:19,828 Ви маєте на увазі Кетрін? 1982 01:42:20,000 --> 01:42:21,990 Так, сер. Розумний. 1983 01:42:22,159 --> 01:42:24,548 Я маю на увазі, вона каже, що вони хороші, Я готовий йти. 1984 01:42:25,720 --> 01:42:26,880 добре Ми потрапимо в це. 1985 01:42:27,039 --> 01:42:28,268 Роджер. 1986 01:42:30,359 --> 01:42:31,359 Сем. 1987 01:42:32,239 --> 01:42:33,719 Знайди Кетрін Гобл. 1988 01:42:33,880 --> 01:42:36,074 Її потрібно перевірити Гленн "Go/No-go", 1989 01:42:36,239 --> 01:42:37,439 або ми залишаємось на землі. 1990 01:42:37,560 --> 01:42:38,708 Так, сер. 1991 01:42:59,399 --> 01:43:01,435 (Задихаючись) 1992 01:43:02,560 --> 01:43:04,118 Я шукаю Кетрін Гобл. 1993 01:43:04,319 --> 01:43:05,469 Тепер це Кетрін Джонсон. 1994 01:43:05,640 --> 01:43:07,055 Вони потребують перевірки ці координати. 1995 01:43:07,079 --> 01:43:08,079 (ВИСТУПАЄ РЕПОРТЕР ПО ТБ) 1996 01:43:08,319 --> 01:43:10,958 і туристів повалило в Какао-Біч на кілька тижнів. 1997 01:43:11,119 --> 01:43:13,155 Забрали всю цю територію навколо мису Канаверал 1998 01:43:13,279 --> 01:43:14,759 і Флорида, справді. 1999 01:43:14,920 --> 01:43:17,149 І по всій країні, наче час... 2000 01:43:17,319 --> 01:43:19,390 Гаразд, дай їй деякий простір. Нехай вона працює. 2001 01:43:19,560 --> 01:43:23,234 як ми чекаємо Запуск полковника Джона Гленна. 2002 01:43:23,399 --> 01:43:25,310 Справді історичний день для Америки. 2003 01:43:25,479 --> 01:43:28,278 Країна дочекалася протягом кількох місяців, 2004 01:43:28,439 --> 01:43:31,476 через багато невдалих безпілотних Випробування ракети Atlas 2005 01:43:31,680 --> 01:43:34,637 та 10 заплановано пілотовані спроби... 2006 01:43:34,800 --> 01:43:36,869 які були скасовані для різних механічних 2007 01:43:36,960 --> 01:43:38,791 або системні ускладнення. 2008 01:43:38,880 --> 01:43:39,880 Навіть погода... 2009 01:43:39,960 --> 01:43:41,615 ВЕДУЧИЙ: Усі підсумкові тести та перевірки 2010 01:43:41,640 --> 01:43:42,755 проводяться. 2011 01:43:42,920 --> 01:43:45,639 Джон Гленн готовий до посадки Дружба 7. 2012 01:43:45,800 --> 01:43:48,029 <колір шрифту=" справді оптимістичний, 2013 01:43:48,119 --> 01:43:50,509 і це день "Іди". у всіх відносинах. 2014 01:43:50,680 --> 01:43:52,271 Капсула готова. 2015 01:43:52,439 --> 01:43:54,158 Сама ракета - добре, 2016 01:43:54,319 --> 01:43:56,117 і погода тут на мисі Канаверал... 2017 01:43:56,279 --> 01:43:58,475 Щось із Ленглі? ще ні. 2018 01:43:58,640 --> 01:43:59,788 Нам кажуть 2019 01:43:59,960 --> 01:44:01,472 управління польотами в NASA 2020 01:44:01,640 --> 01:44:03,869 проводить остаточна перевірка запуску 2021 01:44:04,000 --> 01:44:05,149 і координати відновлення. 2022 01:44:05,319 --> 01:44:07,833 Включаючи "Йти/Не йти" розрахунки... 2023 01:44:08,000 --> 01:44:09,000 так важливо 2024 01:44:09,039 --> 01:44:10,800 до безпечного та успішного запуск і відновлення. 2025 01:44:10,960 --> 01:44:13,520 <колір шрифту=" очікування і місяці затримки, 2026 01:44:13,720 --> 01:44:16,712 Полковник Гленн нарешті готовий для того космічного польоту... 2027 01:44:16,880 --> 01:44:19,000 що ми чекали з таким нетерпінням. 2028 01:44:19,159 --> 01:44:20,975 ВЕДУЧИЙ: Ці останні хвилини перевірки можуть вказувати 2029 01:44:21,000 --> 01:44:22,877 вагання з боку NASA. 2030 01:44:23,039 --> 01:44:24,520 Але скажімо, без застережень... 2031 01:44:25,319 --> 01:44:27,197 що безпека полковника Джона Глена 2032 01:44:27,359 --> 01:44:28,560 має першочергове значення для місії... 2033 01:44:29,000 --> 01:44:30,512 і до самої нації. 2034 01:44:30,680 --> 01:44:31,828 Ні, сер. Ми ще готові. 2035 01:44:32,359 --> 01:44:33,554 Так, сер. 2036 01:44:34,800 --> 01:44:36,836 <колір шрифту=" 2037 01:44:37,319 --> 01:44:38,319 Ось і все. 2038 01:44:40,359 --> 01:44:41,359 (ЗІТХАННЯ) 2039 01:44:43,039 --> 01:44:45,119 Якого біса ти робиш? Ви робите перерву? 2040 01:44:47,479 --> 01:44:49,037 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 2041 01:44:49,319 --> 01:44:50,514 (СПІВАЄ)♪ Так! ♪ 2042 01:44:51,199 --> 01:44:53,030 ♪ Скажи так ♪ 2043 01:44:53,319 --> 01:44:54,354 ♪ Так ♪ 2044 01:44:55,239 --> 01:44:56,719 <колір шрифту=" 2045 01:44:57,560 --> 01:44:58,560 ♪ Так ♪ 2046 01:45:00,840 --> 01:45:04,229 ♪ Ти не знаєш, ♪ ♪ ми ніколи ♪ 2047 01:45:05,039 --> 01:45:07,234 ♪ Ніколи не знаєш ♪ ♪ що робить нас головними ♪ 2048 01:45:08,479 --> 01:45:11,198 <колір шрифту=" 2049 01:45:11,279 --> 01:45:12,395 ♪ Так, ми можемо ♪ 2050 01:45:12,520 --> 01:45:15,238 ♪ Один і один дорівнює трьом ♪ 2051 01:45:15,399 --> 01:45:16,548 ♪ Так, ми можемо ♪ 2052 01:45:16,680 --> 01:45:18,829 ♪ Я відчуваю це як блискавка ♪ ♪ в лісі ♪ 2053 01:45:19,399 --> 01:45:20,399 <колір шрифту=" 2054 01:45:20,520 --> 01:45:23,238 ♪ Виберіть номер, виберіть нотатку ♪ ♪ Гармонізуйте акорди ♪ 2055 01:45:23,399 --> 01:45:25,470 ♪ Ти моя жінка ♪ ♪ не потрібен інший ♪ 2056 01:45:25,560 --> 01:45:27,239 ♪ Станьте позаду іншого ♪ <колір шрифту=" 2057 01:45:27,279 --> 01:45:29,588 ♪ Все дуже добре ♪ ♪, що ми можемо ніколи... ♪ 2058 01:45:29,760 --> 01:45:30,760 ♪ Ого! ♪ 2059 01:45:32,520 --> 01:45:33,918 Ви маєте час? 2060 01:45:35,279 --> 01:45:36,314 ♪ Так, ми можемо ♪ 2061 01:45:36,399 --> 01:45:38,630 <колір шрифту=" ♪ вони оточені вами ♪ 2062 01:45:39,399 --> 01:45:40,399 ♪ Так, ми можемо ♪ 2063 01:45:40,800 --> 01:45:43,074 ♪ Виберіть номер, виберіть нотатку ♪ ♪ Гармонізуйте акорди ♪ 2064 01:45:43,239 --> 01:45:45,230 <колір шрифту=" ♪ не потрібен інший ♪ 2065 01:45:45,399 --> 01:45:47,230 ♪ Станьте позаду іншого ♪ ♪ ми можемо піднімати один одного ♪ 2066 01:45:47,399 --> 01:45:49,435 ♪ Все дуже добре ♪ ♪, що ми можемо ніколи... ♪ 2067 01:45:49,720 --> 01:45:50,720 <колір шрифту=" 2068 01:45:51,239 --> 01:45:52,992 ♪ Ти моя жінка ♪ ♪ Не потрібен інший ♪ 2069 01:45:53,079 --> 01:45:55,435 ♪ Станьте позаду іншого ♪ ♪ Ми можемо піднімати один одного ♪ 2070 01:45:57,039 --> 01:45:58,074 ♪ Ого! ♪ 2071 01:45:58,159 --> 01:45:59,159 <колір шрифту=" 2072 01:46:05,479 --> 01:46:06,479 сер. 2073 01:46:08,399 --> 01:46:10,435 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 2074 01:46:11,079 --> 01:46:12,114 Блокнот 14. 2075 01:46:24,159 --> 01:46:25,159 Кетрін. 2076 01:46:30,439 --> 01:46:31,439 давай 2077 01:46:35,079 --> 01:46:36,911 СЕМ: Сер, ми маємо Підкладка 14 на коробці. 2078 01:46:37,479 --> 01:46:38,680 АЛ: Добре. Пусти мене туди. 2079 01:46:42,119 --> 01:46:44,634 Це Ленглі, у нас є координати підтверджено. 2080 01:46:44,800 --> 01:46:46,319 ЧОЛОВІК: (ПО ДИНАМІКАХ) Чекай, Ленглі. 2081 01:46:48,760 --> 01:46:49,760 AL: Ми можемо підтвердити... 2082 01:46:49,960 --> 01:46:52,792 пункт «Йти/Не йти». для повторного входу... 2083 01:46:52,960 --> 01:46:58,318 16,11984 градуси широти... 2084 01:46:58,479 --> 01:47:04,032 -165,2356 градусів довготи. 2085 01:47:05,279 --> 01:47:06,997 Вікно запуску - це вихід. 2086 01:47:07,159 --> 01:47:09,150 Координати посадки збігаються. 2087 01:47:09,359 --> 01:47:10,952 Це дуже гарна новина, Ел. 2088 01:47:11,720 --> 01:47:14,279 Трохи важко довіряти чомусь не можна дивитися в очі. 2089 01:47:14,359 --> 01:47:15,838 Правильно, пане полковнику. 2090 01:47:16,000 --> 01:47:17,717 Кетрін впоралася обчислювати 2091 01:47:17,880 --> 01:47:19,996 на кілька десяткових ком ніж цей шматок металу. 2092 01:47:20,840 --> 01:47:22,636 Я візьму кожну цифру ти отримав. 2093 01:47:22,720 --> 01:47:23,840 Обов'язково подякуйте їй за мене. 2094 01:47:24,520 --> 01:47:26,192 Панове, давайте запустимо цю ракету. 2095 01:47:26,359 --> 01:47:27,679 Удачі, Дружба 7. 2096 01:47:27,840 --> 01:47:29,319 Божої дари, Ленглі. 2097 01:47:32,640 --> 01:47:34,038 <колір шрифту=" на мисі Канаверал... 2098 01:47:34,199 --> 01:47:35,757 відлік відновлено... 2099 01:47:35,920 --> 01:47:37,478 як полковник Джон Гленн... 2100 01:47:37,680 --> 01:47:39,238 зараз на борту Дружба 7... 2101 01:47:39,399 --> 01:47:41,755 високо над Ракета Atlas на майданчику 14. 2102 01:47:42,399 --> 01:47:44,515 Висота понад 93 фути. 2103 01:47:44,680 --> 01:47:45,760 Поки що зворотний відлік... 2104 01:47:45,840 --> 01:47:48,229 ВЕДУЧИЙ: Це фотографії з мису Канаверал, Флорида. 2105 01:47:48,439 --> 01:47:50,510 Зараз портал рухається назад. 2106 01:47:50,680 --> 01:47:52,398 Ми йдемо до запуску. 2107 01:47:52,560 --> 01:47:55,154 ЧОЛОВІК: (ПО РАДІО) Mercury шланг космічного корабля вийшов. 2108 01:47:56,079 --> 01:47:58,036 Т-мінус 10 секунд, і підрахунок. 2109 01:47:58,239 --> 01:47:59,496 ІНЖЕНЕР: Системи водопостачання, вперед. Капсула ртуті, вперед. 2110 01:47:59,520 --> 01:48:00,576 ВЕДУЧИЙ: Вісім, сім... 2111 01:48:00,600 --> 01:48:02,430 Шість, п'ять... Готовий двигун. старт. 2112 01:48:02,600 --> 01:48:03,695 КОМАНДУЮЧИЙ УПРАВЛІННЯМ: чотири... 2113 01:48:03,720 --> 01:48:05,869 три, два... Господи, їдь до кінця. 2114 01:48:06,079 --> 01:48:08,195 КОНТРОЛЬ МІСІЇ: Один, нуль. 2115 01:48:08,359 --> 01:48:09,554 запалювання. 2116 01:48:10,560 --> 01:48:11,708 Зніміть. 2117 01:48:15,960 --> 01:48:18,076 Машина M-A 6 піднявся. 2118 01:48:21,039 --> 01:48:22,560 Це стає тут трохи нерівно. 2119 01:48:22,640 --> 01:48:24,789 Розумно. Ви в Max Q. 2120 01:48:24,960 --> 01:48:26,439 <колір шрифту=" 2121 01:48:26,640 --> 01:48:28,470 КОМАНДИР: Всі системи повідомляються йти. 2122 01:48:28,640 --> 01:48:30,118 20 секунд до SECO. 2123 01:48:30,279 --> 01:48:32,190 КОМАНДИР: Траєкторія все ще A-OK. 2124 01:48:32,399 --> 01:48:33,435 Вибирайте SECO. 2125 01:48:34,439 --> 01:48:37,078 ДЖОН: Зрозуміло, CAPCOM. Вибирайте SECO. 2126 01:48:41,720 --> 01:48:44,154 Zero G і я почуваюся добре. 2127 01:48:44,600 --> 01:48:47,113 ВЕДУЧИЙ: Джон Гленн повідомляє все виглядає добре. 2128 01:48:47,920 --> 01:48:50,434 О, цей краєвид приголомшливий! 2129 01:48:52,000 --> 01:48:53,956 <колір шрифту=" 2130 01:48:58,960 --> 01:49:00,756 Ви йдете на орбіту. 2131 01:49:00,920 --> 01:49:02,399 Дякую, CAPCOM. 2132 01:49:07,600 --> 01:49:09,750 добре Залишилося десять з половиною годин. 2133 01:49:09,920 --> 01:49:11,353 Якщо ми зробимо сім туди й назад. 2134 01:49:12,800 --> 01:49:14,118 Я міг би випити кави. 2135 01:49:15,920 --> 01:49:17,956 ВЕДУЧИЙ: Ну, як і ми наближатися до кінця дня 2136 01:49:18,079 --> 01:49:19,637 тут на східне узбережжя... 2137 01:49:19,800 --> 01:49:22,519 Полковник Гленн справедливий починає свою третю орбіту... 2138 01:49:22,680 --> 01:49:25,194 три чверті шляху по всьому африканському континенту. 2139 01:49:25,359 --> 01:49:26,952 Ми бачимо, що він зараз над Занзібаром... 2140 01:49:27,159 --> 01:49:29,627 який є наступним з'являється станція стеження. 2141 01:49:29,800 --> 01:49:31,949 на щастя, капсула Friendship 7 - це... 2142 01:49:40,800 --> 01:49:42,313 Нове завдання зійшла щука. 2143 01:49:45,840 --> 01:49:48,034 Завжди змінюється десь тут. 2144 01:49:48,199 --> 01:49:50,110 Важко встигати. 2145 01:49:52,800 --> 01:49:54,176 Здається, вони йдуть потрібна постійна команда 2146 01:49:54,199 --> 01:49:56,030 годувати цю IBM. 2147 01:49:56,199 --> 01:49:57,632 Наскільки велика команда? 2148 01:49:57,800 --> 01:49:59,711 Тридцять, для початку. 2149 01:50:02,479 --> 01:50:04,710 Дякуємо за інформацію, Місіс Мітчелл. 2150 01:50:06,359 --> 01:50:09,318 Будь ласка, Місіс Воган. 2151 01:50:23,640 --> 01:50:24,675 Хм. 2152 01:50:54,279 --> 01:50:55,712 У нас є сигнальна лампочка. 2153 01:50:56,399 --> 01:50:58,355 CAPCOM 7, У мене є сигнальна лампочка. 2154 01:50:58,520 --> 01:50:59,668 Чекайте, Сім. 2155 01:51:00,399 --> 01:51:02,230 Сер, у нас є сигнальна лампочка. 2156 01:51:05,920 --> 01:51:07,273 Що ми дивлячись, Пол? 2157 01:51:07,439 --> 01:51:08,475 Е... 2158 01:51:08,560 --> 01:51:10,595 Тепловий щит можливо, розв’язався. 2159 01:51:10,760 --> 01:51:12,829 Сім, підтвердиш посадковий мішок 2160 01:51:12,920 --> 01:51:13,920 знаходиться у вимкненому положенні? 2161 01:51:14,960 --> 01:51:16,439 Ствердно, CAPCOM. 2162 01:51:16,600 --> 01:51:17,918 Ал, нам потрібно щоб спустити його зараз. 2163 01:51:18,079 --> 01:51:19,797 Він міг згоріти при повторному вході. 2164 01:51:28,760 --> 01:51:30,591 Давай, малята. 2165 01:51:30,760 --> 01:51:31,875 Є людина в космосі. 2166 01:51:32,079 --> 01:51:33,576 І ми не хочемо це пропустити, тому ми повинні поспішати. 2167 01:51:33,600 --> 01:51:35,271 ЧОЛОВІК: Щось не так з Гленном! 2168 01:51:35,439 --> 01:51:36,800 що відбувається Давай, ходімо. 2169 01:51:36,880 --> 01:51:39,074 давай Поспішайте зараз. Ви всі за мною. 2170 01:51:40,399 --> 01:51:42,630 Ми щойно навчилися що Дружба 7... 2171 01:51:42,840 --> 01:51:45,797 знаходиться під загрозою втрати його тепловий щит. 2172 01:51:45,960 --> 01:51:47,996 Ви чули будь-який стукіт... 2173 01:51:48,159 --> 01:51:49,797 або щось подібне за вищими ставками? 2174 01:51:49,960 --> 01:51:51,313 Це негатив, CAPCOM. 2175 01:51:51,479 --> 01:51:53,277 Це становить серйозну небезпеку до місії. 2176 01:51:53,439 --> 01:51:57,228 Скажи їм не відкидати ретро-пакет. 2177 01:51:57,760 --> 01:51:58,815 ЧОЛОВІК: (ПО РАДІО) NASA підтверджує, що є 2178 01:51:58,840 --> 01:51:59,988 якась несправність 2179 01:52:00,119 --> 01:52:01,256 з капсулою тепловий щит... 2180 01:52:01,279 --> 01:52:03,588 і він може не залишитися на місці. 2181 01:52:03,800 --> 01:52:05,756 Якщо теплозахисний екран ослаб... 2182 01:52:05,920 --> 01:52:09,275 ремінці ретро-пакету може утримати його на місці. 2183 01:52:09,439 --> 01:52:10,475 Це спрацює? 2184 01:52:10,640 --> 01:52:12,311 Це буде працювати. 2185 01:52:12,479 --> 01:52:15,039 Це буде тримати його, поки він досягає точки «Йде/Не йде». 2186 01:52:15,199 --> 01:52:16,199 Це буде працювати. 2187 01:52:16,319 --> 01:52:20,359 Ал, він має щоб перевизначити .05G. 2188 01:52:20,520 --> 01:52:21,520 Зробіть це. 2189 01:52:21,680 --> 01:52:23,033 Дружба 7... 2190 01:52:23,199 --> 01:52:26,033 ми рекомендуємо що ретро-пакет не... 2191 01:52:26,199 --> 01:52:28,270 Повторюю, не відмовляйтеся. 2192 01:52:28,479 --> 01:52:32,314 Це означає, що ви матимете щоб перевизначити. Перемикач 05G. 2193 01:52:32,479 --> 01:52:33,479 Роджер. 2194 01:52:33,680 --> 01:52:35,988 Чи є причина для цього? закінчено. 2195 01:52:36,159 --> 01:52:37,159 Чекайте, Сім. 2196 01:52:42,520 --> 01:52:43,668 Не зараз, Сьома. 2197 01:52:45,039 --> 01:52:46,472 Прийнято, командування. 2198 01:52:46,560 --> 01:52:49,154 Я зроблю запис посібника.05G... 2199 01:52:49,359 --> 01:52:51,668 і введіть приціл. Кінець. 2200 01:52:55,319 --> 01:52:56,514 Він знає. 2201 01:53:04,199 --> 01:53:05,840 ЧОЛОВІК: (ПО РАДІО) Без теплозахисту... 2202 01:53:05,920 --> 01:53:07,760 немає такого способу Полковник Гленн може повернутися 2203 01:53:07,840 --> 01:53:09,015 через атмосферу Землі. 2204 01:53:09,039 --> 01:53:10,712 Тепло просто надто сильний. 2205 01:53:11,399 --> 01:53:13,550 Несправність в автоматиці система контролю... 2206 01:53:13,760 --> 01:53:16,990 викликає космічний корабель ковзати, подібно до повороту. 2207 01:53:17,159 --> 01:53:18,832 Таким чином поставивши Friendship 7's 2208 01:53:18,920 --> 01:53:21,194 точка повторного входу під загрозою. 2209 01:53:21,359 --> 01:53:24,716 Навіть зараз полковник Ґленн стрімає до Сполучених Штатів. 2210 01:53:24,880 --> 01:53:27,347 І він повинен почати ретро-послідовність 2211 01:53:27,439 --> 01:53:29,270 300 миль на захід від Каліфорнії... 2212 01:53:29,439 --> 01:53:31,078 якщо він знову ввійде атмосфера 2213 01:53:31,239 --> 01:53:32,389 в призначеному місці... 2214 01:53:32,560 --> 01:53:34,436 та землі в зоні відновлення 2215 01:53:34,560 --> 01:53:37,393 700 миль на південь і на схід від Флориди. 2216 01:53:37,560 --> 01:53:40,198 Слідкуйте за цією станцією для отримання додаткової інформації. 2217 01:53:40,359 --> 01:53:42,510 КОМАНДИР: Ти будеш за допомогою fly-by-wire 2218 01:53:42,600 --> 01:53:43,600 для повторного входу. 2219 01:53:43,760 --> 01:53:46,432 Вам потрібно буде підтримувати нульовий кут, над. 2220 01:53:46,600 --> 01:53:48,716 Роджер. Я на дроті. 2221 01:53:48,920 --> 01:53:50,911 Зробіть резервну копію за допомогою посібника. закінчено. 2222 01:53:51,079 --> 01:53:52,229 Продовжуйте говорити з ним. 2223 01:53:52,399 --> 01:53:53,399 Роджер. 2224 01:53:53,560 --> 01:53:55,914 погода, зона відновлення... 2225 01:53:56,079 --> 01:53:58,389 три ноги хвилі, Видимість 10 миль. 2226 01:53:58,560 --> 01:54:00,914 (СПОРЧЕНЕ МОВЛЕННЯ ПО РАДІО) CAPCOM, ти йдеш. 2227 01:54:01,079 --> 01:54:02,911 Він перетинає зона затемнення зв'язку. 2228 01:54:06,039 --> 01:54:07,439 Надворі справжня вогняна куля. 2229 01:54:07,560 --> 01:54:08,880 Це стає тут трохи жарко. 2230 01:54:09,199 --> 01:54:10,359 (СПОРЧЕНЕ МОВЛЕННЯ ПО РАДІО) 2231 01:54:16,239 --> 01:54:17,359 (СПОРЧЕНЕ МОВЛЕННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 2232 01:54:22,239 --> 01:54:23,559 CAPCOM, ти чуєш? 2233 01:54:30,920 --> 01:54:32,432 <колір шрифту=" 2234 01:54:52,640 --> 01:54:55,108 Дружба 7, ти копіюєш? закінчено. 2235 01:54:59,319 --> 01:55:00,319 Знову. 2236 01:55:00,479 --> 01:55:02,470 Дружба 7, ти копіюєш? закінчено. 2237 01:55:17,039 --> 01:55:19,189 Дружба 7, ти копіюєш? закінчено. 2238 01:55:32,520 --> 01:55:34,750 ДЖОН: Голосно і чітко, CAPCOM. (УСІ ЗХВИЛЕНО БАЛАКУТЬ) 2239 01:55:34,840 --> 01:55:37,114 Розумно. як справи 2240 01:55:37,239 --> 01:55:38,239 (СМІЄТЬСЯ З ПОЛЕГКАННЯМ) 2241 01:55:38,680 --> 01:55:41,399 Мій стан добрий. Це була справжня вогняна куля. хлопчик! 2242 01:55:41,560 --> 01:55:42,560 КОМАНДИР: Зрозуміло. 2243 01:55:42,680 --> 01:55:44,033 Давайте візьмемо вас всю дорогу додому. 2244 01:55:44,359 --> 01:55:45,359 <колір шрифту=" 2245 01:55:45,399 --> 01:55:47,630 Ось сподіваюся на ці посадки координати ще тримаються. 2246 01:55:47,800 --> 01:55:52,190 Наближається 16.11984. 2247 01:55:52,279 --> 01:55:53,279 ДЖОН: Роджер. 2248 01:55:53,359 --> 01:55:57,353 КОМАНДИР: Наближаюся мінус 165,2356... 2249 01:55:57,520 --> 01:56:00,478 в три, два, один. 2250 01:56:00,680 --> 01:56:02,158 Зачіпні жолоби. 2251 01:56:03,880 --> 01:56:05,198 Гарний жолоб! 2252 01:56:06,039 --> 01:56:07,314 Як ми виглядаємо, CAPCOM? 2253 01:56:07,520 --> 01:56:09,350 Твоє "Го/Ні" добре. 2254 01:56:09,560 --> 01:56:11,676 Координати посадки на місці, 7. 2255 01:56:12,439 --> 01:56:13,439 ДЖОН: Зрозуміло, CAPCOM. 2256 01:56:15,279 --> 01:56:18,033 Я завжди хотіла плавати на Багамах. закінчено. 2257 01:56:19,079 --> 01:56:20,877 <колір шрифту=" 2258 01:56:21,760 --> 01:56:25,069 Джон Гленн впав вниз і його одужують. 2259 01:56:25,239 --> 01:56:26,274 дякую! 2260 01:56:28,079 --> 01:56:30,673 Джон Гленн має благополучно хлюпнув... 2261 01:56:30,840 --> 01:56:33,274 і відновлюється кораблем USS Noa. 2262 01:56:36,119 --> 01:56:38,076 хороша робота Чудова робота, хлопці. 2263 01:56:38,239 --> 01:56:39,239 AL: Кетрін. 2264 01:56:44,359 --> 01:56:45,359 Гарна робота. 2265 01:56:46,600 --> 01:56:48,113 Ви теж, містер Гаррісон. 2266 01:56:49,479 --> 01:56:50,595 Отже, гм... 2267 01:56:52,119 --> 01:56:53,792 ви думаєте ми зможемо потрапити на місяць? 2268 01:56:55,920 --> 01:56:58,387 Ми вже там, сер. 2269 01:56:59,640 --> 01:57:00,640 (Хихикає) 2270 01:57:01,920 --> 01:57:02,920 так 2271 01:57:11,600 --> 01:57:13,078 Дуже дякую. дякую 2272 01:57:27,680 --> 01:57:29,750 <колір шрифту=" 2273 01:57:40,960 --> 01:57:43,837 Дівчата, це Місіс Воган... 2274 01:57:44,000 --> 01:57:45,353 ваш керівник. 2275 01:57:45,520 --> 01:57:46,953 Вона тобі покаже як все працює. 2276 01:57:47,800 --> 01:57:48,835 Заходьте. 2277 01:57:51,279 --> 01:57:55,193 Дані IBM 7090 система обробки... 2278 01:57:55,319 --> 01:58:00,154 здатний розв’язати 24 000 множень за секунду. 2279 01:58:06,439 --> 01:58:08,032 (ГРАЄ МУЗИКА) 2280 01:59:47,439 --> 01:59:49,555 (СПІВАЄ) ♪ Вони назвуть це таємницею ♪ 2281 01:59:50,119 --> 01:59:52,587 <колір шрифту=" ♪ Перемога. ♪ 2282 01:59:52,720 --> 01:59:54,233 ♪ Ми будемо писати історію ♪ 2283 01:59:54,600 --> 01:59:55,918 ♪ Це буде ♪ 2284 01:59:56,279 --> 01:59:57,599 ♪ Перемога ♪ 2285 01:59:57,720 --> 01:59:59,631 ♪ Це будуть знаки ♪ <колір шрифту=" 2286 01:59:59,720 --> 02:00:00,993 ♪ Просто щоб ви знали ♪ 2287 02:00:01,079 --> 02:00:02,512 ♪ Історія ♪ 2288 02:00:02,600 --> 02:00:04,476 ♪ Це говорить про перемогу ♪ 2289 02:00:05,800 --> 02:00:07,596 ♪ Зі мною ♪ 2290 02:00:08,279 --> 02:00:10,635 ♪ О, нехай вони сміються з цього ♪ 2291 02:00:10,800 --> 02:00:13,154 <колір шрифту=" ♪ що говорить той, хто сумнівається ♪ 2292 02:00:13,279 --> 02:00:15,315 ♪ Так, це важка битва ♪ 2293 02:00:15,439 --> 02:00:17,748 ♪ Але вгадайте, хто ще ♪ ♪ грає ♪ 2294 02:00:18,159 --> 02:00:20,627 ♪ Наступного разу ♪ <колір шрифту=" 2295 02:00:20,800 --> 02:00:22,791 ♪ І привид у кімнаті ♪ 2296 02:00:23,359 --> 02:00:25,748 ♪ Спостерігайте, як ви працюєте ♪ ♪ через маси ♪ 2297 02:00:25,840 --> 02:00:27,636 ♪ Ви знаєте ♪ ♪ що нас використовували ♪ 2298 02:00:27,840 --> 02:00:29,956 <колір шрифту=" 2299 02:00:30,279 --> 02:00:31,952 ♪ Не дозволяй цьому ♪ 2300 02:00:32,640 --> 02:00:36,997 ♪ Неважливо, наскільки глибоко ♪ 2301 02:00:37,640 --> 02:00:42,634 ♪ Клянусь, просто вірю ♪ 2302 02:00:42,760 --> 02:00:44,671 ♪ Ви знайдете перемогу ♪ 2303 02:00:44,880 --> 02:00:47,314 ♪ Знайди свою перемогу ♪ 2304 02:00:47,640 --> 02:00:49,869 <колір шрифту=" 2305 02:00:50,479 --> 02:00:51,832 ♪ Але ми назвемо це ♪ 2306 02:00:51,960 --> 02:00:52,960 ♪ Перемога ♪ 2307 02:00:53,039 --> 02:00:54,951 ♪ Ми будемо писати історію ♪ 2308 02:00:55,039 --> 02:00:56,677 ♪ Це буде ♪ 2309 02:00:56,840 --> 02:00:58,068 ♪ Перемога ♪ 2310 02:00:58,159 --> 02:01:00,115 <колір шрифту=" ♪ знаки поверх знаків ♪ 2311 02:01:00,199 --> 02:01:01,872 ♪ Просто щоб ви знали ♪ 2312 02:01:02,000 --> 02:01:03,149 ♪ Історія ♪ 2313 02:01:03,279 --> 02:01:04,997 ♪ Це говорить про перемогу ♪ 2314 02:01:07,000 --> 02:01:08,717 ♪ Зі мною ♪ 2315 02:01:09,359 --> 02:01:11,953 <колір шрифту=" ♪ ти не маєш молитися ні про що ♪ 2316 02:01:12,039 --> 02:01:13,917 ♪ Тому що кожного тижня ♪ ♪ це буде щось ♪ 2317 02:01:14,000 --> 02:01:16,957 ♪ Ви знаєте диявола ♪ <колір шрифту=" 2318 02:01:17,079 --> 02:01:19,036 ♪ І ускладнювати ♪ ♪ речі, яким ви довіряєте ♪ 2319 02:01:19,159 --> 02:01:21,469 ♪ Але я знаю свою основу ♪ 2320 02:01:21,560 --> 02:01:24,154 ♪ Цілком ♪ ♪ і може витримати деяку ненависть ♪ 2321 02:01:24,880 --> 02:01:27,029 <колір шрифту=" ♪ на цій космічній станції ♪ 2322 02:01:27,199 --> 02:01:29,235 ♪ В дорозі ♪ ♪ до хазяйського фартуха ♪ 2323 02:01:29,319 --> 02:01:31,993 ♪ Вони назвуть це таємницею ♪ 2324 02:01:32,079 --> 02:01:33,432 ♪ Перемога ♪ 2325 02:01:33,520 --> 02:01:35,670 <колір шрифту=" 2326 02:01:35,760 --> 02:01:36,795 ♪ Це буде ♪ 2327 02:01:36,880 --> 02:01:38,518 ♪ Перемога ♪ 2328 02:01:38,600 --> 02:01:41,033 ♪ Це говорить про перемогу ♪ 2329 02:01:42,319 --> 02:01:43,719 ♪ Зі мною ♪ 2330 02:01:44,560 --> 02:01:45,595 (ГРАЄ БАДНА МУЗИКА) 2331 02:01:45,720 --> 02:01:47,038 <колір шрифту=" 2332 02:01:47,399 --> 02:01:49,197 ♪ О ♪ 2333 02:01:49,560 --> 02:01:51,152 (ВОКАЛІЗАЦІЯ) 2334 02:01:58,840 --> 02:02:01,149 ♪ Коли я вперше сюди потрапив ♪ 2335 02:02:01,239 --> 02:02:03,230 ♪ Я визначив свій шлях ♪ 2336 02:02:03,399 --> 02:02:05,868 ♪ Але кінець днів ♪ <колір шрифту=" 2337 02:02:06,039 --> 02:02:08,554 ♪ Коли я не був зрозумілий ♪ 2338 02:02:08,880 --> 02:02:10,233 ♪ Ти показав мені мої помилки ♪ 2339 02:02:10,600 --> 02:02:13,398 ♪ Але сказав мені тримати темп ♪ ♪ Не заблукай ♪ 2340 02:02:13,560 --> 02:02:18,110 <колір шрифту=" 2341 02:02:19,039 --> 02:02:21,030 ♪ Ось як це відчувається ♪ ♪ коли ти любиш мене ♪ 2342 02:02:21,119 --> 02:02:23,634 ♪ А ти мій екскурсант ♪ 2343 02:02:23,760 --> 02:02:25,751 ♪ Бо перш ніж я потраплю в колію ♪ 2344 02:02:25,880 --> 02:02:28,837 <колір шрифту=" ♪ що вони в мене забрали ♪ 2345 02:02:29,720 --> 02:02:33,429 ♪ Ви надсилаєте гілку ♪ ♪ з найдовшого дерева ♪ 2346 02:02:34,800 --> 02:02:36,596 ♪ Коли я в зибучих пісках ♪ 2347 02:02:37,439 --> 02:02:41,274 <колір шрифту=" ♪ це справді твоя рука для мене ♪ 2348 02:02:41,479 --> 02:02:45,472 ♪ Не можу повірити, що таке ♪ ♪ підйом і важко повірити ♪ 2349 02:02:45,600 --> 02:02:47,988 ♪ Капітуляція ♪ <колір шрифту=" 2350 02:02:48,119 --> 02:02:50,314 ♪ Здавайся, здавайся ♪ 2351 02:02:50,439 --> 02:02:53,113 ♪ Тому що я розумію ♪ ♪ Поясніть мені ♪ 2352 02:02:53,279 --> 02:02:55,510 ♪ Випадковості немає ♪ 2353 02:02:55,600 --> 02:02:57,636 ♪ Просто підтвердження ♪ 2354 02:02:57,960 --> 02:02:59,279 <колір шрифту=" 2355 02:03:00,119 --> 02:03:01,872 ♪ Я був пригнічений ♪ 2356 02:03:01,960 --> 02:03:03,551 ♪ І я дзвонив тобі ♪ 2357 02:03:03,640 --> 02:03:08,634 ♪ І ваша відповідь ♪ ♪ "Що я можу зробити?" ♪ 2358 02:03:10,800 --> 02:03:12,949 ♪ Ти так багато робиш для мене ♪ 2359 02:03:15,079 --> 02:03:18,628 <колір шрифту=" ♪ бачила всі роки ♪ 2360 02:03:18,800 --> 02:03:20,756 ♪ Капітуляції ♪ 2361 02:03:21,159 --> 02:03:24,310 ♪ Просто знай, що я тут ♪ 2362 02:03:26,000 --> 02:03:28,639 ♪ З’явитися на службу ♪ 2363 02:03:29,279 --> 02:03:32,271 ♪ Коли так добре ♪ <колір шрифту=" 2364 02:03:32,359 --> 02:03:35,511 ♪ Ніколи не відпускай, о ♪ 2365 02:03:36,840 --> 02:03:39,512 ♪ Коли так добре ♪ ♪ Ніколи не відпускай, іди ♪ 2366 02:03:39,680 --> 02:03:41,193 ♪ Ніколи не відпускай, о ♪ 2367 02:03:41,479 --> 02:03:43,152 <колір шрифту=" 2368 02:03:44,840 --> 02:03:45,988 ♪ Важко повірити ♪ 2369 02:03:46,279 --> 02:03:48,157 ♪ Капітуляція ♪ ♪ але є різниця ♪ 2370 02:03:48,279 --> 02:03:50,190 ♪ Здавайся, здавайся ♪ 2371 02:03:51,039 --> 02:03:53,554 ♪ Тому що я розумію ♪ <колір шрифту=" 2372 02:03:54,159 --> 02:03:56,070 ♪ Випадковості немає ♪ 2373 02:03:56,159 --> 02:03:57,877 ♪ Просто підтвердження ♪ 2374 02:03:58,680 --> 02:04:00,271 ♪ Дай мені побачити їхні руки ♪ 2375 02:04:00,359 --> 02:04:01,587 ♪ Будь ласка, просто помахайте рукою ♪ 2376 02:04:01,680 --> 02:04:03,113 ♪ Хвиля, хвиля ♪ 2377 02:04:03,199 --> 02:04:05,997 <колір шрифту=" 2378 02:04:06,239 --> 02:04:07,309 ♪ У цьому місці ♪ 2379 02:04:08,039 --> 02:04:09,552 ♪ Просто помахай ♪ ♪ Хвиля ♪ 2380 02:04:09,680 --> 02:04:10,873 ♪ Помахайте руками ♪ 2381 02:04:11,640 --> 02:04:13,231 ♪ Хвиля, хвиля ♪ 2382 02:04:16,199 --> 02:04:18,588 <колір шрифту=" 2383 02:04:18,720 --> 02:04:22,314 ♪ Спробуй зрозуміти шлях ♪ ♪ Я поводився ♪ 2384 02:04:22,680 --> 02:04:25,877 ♪ Це смішно ♪ ♪ ти справді маєш побачити ♪ 2385 02:04:26,680 --> 02:04:29,716 ♪ Це просто твоя любов ♪ <колір шрифту=" 2386 02:04:30,199 --> 02:04:32,395 ♪ Або мої очі ♪ ♪ граєш зі мною ♪ 2387 02:04:35,359 --> 02:04:38,396 ♪ Цілий день твоя любов просто ♪ ♪ сяє ♪ 2388 02:04:39,359 --> 02:04:42,158 <колір шрифту=" 2389 02:04:43,239 --> 02:04:46,550 ♪ Я відчуваю тебе від ♪ ♪ мій корінь до моєї корони ♪ 2390 02:04:47,279 --> 02:04:51,238 ♪ Це дуже добре для мене ♪ ♪ Як карамель ♪ 2391 02:04:51,359 --> 02:04:53,157 ♪ Він прямо біля мене ♪ 2392 02:04:53,239 --> 02:04:55,230 <колір шрифту=" 2393 02:04:55,319 --> 02:04:57,230 ♪ Ось як він мене їздить ♪ 2394 02:04:57,359 --> 02:04:59,395 ♪ Тож немає жодних паралелей ♪ 2395 02:04:59,479 --> 02:05:03,074 ♪ Ви всі мене дуже добре знаєте ♪ 2396 02:05:03,399 --> 02:05:05,037 ♪ Це жовта блискавка ♪ 2397 02:05:06,920 --> 02:05:09,752 <колір шрифту=" ♪ Я поводився ♪ 2398 02:05:10,760 --> 02:05:13,717 ♪ Це смішно ♪ ♪ ти справді маєш побачити ♪ 2399 02:05:14,720 --> 02:05:17,756 ♪ Це просто твоя любов ♪ <колір шрифту=" 2400 02:05:17,880 --> 02:05:20,234 ♪ Або мої очі ♪ ♪ граєш зі мною ♪ 2401 02:05:20,560 --> 02:05:22,595 ♪ Просто як міраж ♪ 2402 02:05:24,359 --> 02:05:28,113 ♪ Я люблю тебе як ♪ ♪ ти був золотим ♪ 2403 02:05:28,560 --> 02:05:30,868 <колір шрифту=" 2404 02:05:32,439 --> 02:05:35,750 ♪ Я люблю тебе ♪ ♪ ніби ти був золотим ♪ 2405 02:05:36,560 --> 02:05:38,595 ♪ Просто як міраж ♪ 2406 02:05:40,279 --> 02:05:42,713 ♪ Я люблю тебе ♪ ♪ ніби ти був золотим ♪ 2407 02:05:42,880 --> 02:05:44,551 <колір шрифту=" 2408 02:05:45,119 --> 02:05:47,475 ♪ І мені шкода, крихітко ♪ 2409 02:05:47,640 --> 02:05:49,631 ♪ Для того, що якщо, можливо ♪ 2410 02:05:49,760 --> 02:05:51,556 ♪ Я зайшов занадто далеко ♪ 2411 02:05:51,640 --> 02:05:53,710 ♪ Я знаю, що я повинен бути ♪ ♪ виглядає божевільним ♪ 2412 02:05:53,800 --> 02:05:55,711 <колір шрифту=" 2413 02:05:55,920 --> 02:05:57,796 ♪ Для того, що якщо, можливо ♪ 2414 02:05:57,920 --> 02:05:59,478 ♪ Я заходжу занадто далеко ♪ 2415 02:05:59,680 --> 02:06:02,512 ♪ Ви знаєте, що я повинен бути ♪ ♪ виглядає божевільним ♪ 2416 02:06:02,800 --> 02:06:05,757 ♪ Спробуй зрозуміти шлях ♪ <колір шрифту=" 2417 02:06:06,760 --> 02:06:09,557 ♪ Це смішно ♪ ♪ ти справді маєш побачити ♪ 2418 02:06:10,920 --> 02:06:13,752 ♪ Це тільки твоє кохання ♪ ♪ звело мене з розуму ♪ 2419 02:06:14,119 --> 02:06:16,270 ♪ Або мої очі ♪ <колір шрифту=" 2420 02:06:18,720 --> 02:06:21,792 ♪ Я провів багато ночей ♪ ♪ на колінах молюся ♪ 2421 02:06:22,800 --> 02:06:25,757 ♪ Від побічних ефектів ♪ ♪ всього цього тепла ♪ 2422 02:06:26,800 --> 02:06:29,837 ♪ Але я вам усім кажу ♪ <колір шрифту=" 2423 02:06:30,119 --> 02:06:32,792 ♪ Або мої очі ♪ ♪ граєш зі мною ♪